我才真正理解了
wǒ cái zhēn zhèng lǐ jiě le
没有共产党
méi yǒu gòng chǎn dǎng
就没有新中国
jiù méi yǒu xīn zhōng guó
这句话的含义
zhè jù huà de hán yì
这是肇远留给我最后的话
zhè shì zhào yuǎn liú gěi wǒ zuì hòu de huà
就是你看到这封信
jiù shì nǐ kàn dào zhè fēng xìn
夜里实在睡不着
yè lǐ shí zài shuì bù zháo
看你睡得很香
kàn nǐ shuì de hěn xiāng
我离开的时候
wǒ lí kāi de shí hòu
上海还是四月
shàng hǎi hái shì sì yuè
但至少别让自己受凉
dàn zhì shǎo bié ràng zì jǐ shòu liáng
It wasn't until a knowledgeable leader
gave me
the last belongings of Zhaoyuan that
I finally understood
the meaning of the saying
"Without the Communist Party of China,
there would be
no new China".
These were Zhaoyuan's last words to me.
Dear Yi,
what I least wanted
was for you to read this letter.
To die for our country,
I have no regrets.
I couldn't sleep at night.
Watching you sleep so peacefully,
I feel it's so good,
and beautiful.
When I left,
Shanghai was still in April,
chilly in the mornings and evenings.
You love to look beautiful
and don't like wearing too many layers.
But at least don't catch a cold.
When I left,
you were still working on your designs.
Are the finished clothes ready now?
You must look
It wasn't until a knowledgeable leader
gave me
the last belongings of Zhaoyuan that
I finally understood
the meaning of the saying
我才真正理解了
wǒ cái zhēn zhèng lǐ jiě le
"Without the Communist Party of China,
没有共产党
méi yǒu gòng chǎn dǎng
there would be
就没有新中国
jiù méi yǒu xīn zhōng guó
no new China".
这句话的含义
zhè jù huà de hán yì
这是肇远留给我最后的话
zhè shì zhào yuǎn liú gěi wǒ zuì hòu de huà
These were Zhaoyuan's last words to me.
亲爱的小弋
qīn ài de xiǎo yì
Dear Yi,
what I least wanted
最不希望的
zuì bù xī wàng de
was for you to read this letter.
就是你看到这封信
jiù shì nǐ kàn dào zhè fēng xìn
为国家而死
wèi guó jiā ér sǐ
To die for our country,
I have no regrets.
不悔
bù huǐ
I couldn't sleep at night.
夜里实在睡不着
yè lǐ shí zài shuì bù zháo
看你睡得很香
kàn nǐ shuì de hěn xiāng
Watching you sleep so peacefully,
I feel it's so good,
甚好
shén hǎo
甚美
shén měi
and beautiful.
When I left,
我离开的时候
wǒ lí kāi de shí hòu
Shanghai was still in April,
上海还是四月
shàng hǎi hái shì sì yuè
早晚微凉
zǎo wǎn wēi liáng
chilly in the mornings and evenings.
You love to look beautiful
你爱美
nǐ ài měi
and don't like wearing too many layers.
不爱多穿
bù ài duō chuān
But at least don't catch a cold.
但至少别让自己受凉
dàn zhì shǎo bié ràng zì jǐ shòu liáng
When I left,
走的时候
zoǔ de shí hòu
you were still working on your designs.
Are the finished clothes ready now?
You must look