我都无法保证
wǒ doū wú fǎ bǎo zhèng
万一出现什么问题
wàn yī chū xiàn shén me wèn tí
有可能就不能全身而退了
yǒu kě néng jiù bù néng quán shēn ér tuì le
不能全身而退意味着什么
bù néng quán shēn ér tuì yì wèi zhe shén me
你应该明白
nǐ yīng gāi míng bái
所以这段时间
suǒ yǐ zhè duàn shí jiān
也请你务必考虑清楚
yě qǐng nǐ wù bì kǎo lǜ qīng chǔ
我会仔细考虑的
wǒ huì zǐ xì kǎo lǜ de
时值金门鏖战之际
shí zhí jīn mén áo zhàn zhī jì
我受蒋总裁指示
wǒ shoù jiǎng zǒng cái zhǐ shì
召开这次记者发布会
zhào kāi zhè cì jì zhě fā bù huì
向社会各界 通报金门
xiàng shè huì gè jiè tōng bào jīn mén
共军三个团约九千余人
gòng jūn sān ge tuán yuē jiǔ qiān yú rén
于二十五日凌晨二时许
yú èr shí wǔ rì líng chén èr shí xǔ
进犯我金门岛
jìn fàn wǒ jīn mén dǎo
予以英勇还击
yǔ yǐ yīng yǒng huán jī
以约六万人共二十二个团
yǐ yuē liù wàn rén gòng èr shí èr gè tuán
占据绝对优势
zhàn jù jué duì yōu shì
The intensity of the struggle there
far exceeds your imagination.
Whether you can adapt after going there
or whether you'll regret it,
I cannot guarantee.
If something goes wrong,
you might not be able to escape unharmed.
You should understand
what that means.
So, during this time,
please think it through carefully.
I will consider it carefully.
At this critical moment
of the Kinmen battle,
I have been instructed by President Chiang
to hold this press conference
to inform the public about
the latest military situation
in Kinmen.
About 9,000 Communist troops,
3 regiments in total,
launched an attack on our Kinmen Island
at around 2 a.m. on the 25th.
Our defending forces
fought back valiantly.
Besides,
with approximately 60,000 men
in 22 regiments,
we hold an absolute advantage.
General Wu,
according to my information,
during the landing,
the Communist vessels
became stranded at low tide
The intensity of the struggle there
far exceeds your imagination.
Whether you can adapt after going there
or whether you'll regret it,
I cannot guarantee.
我都无法保证
wǒ doū wú fǎ bǎo zhèng
万一出现什么问题
wàn yī chū xiàn shén me wèn tí
If something goes wrong,
you might not be able to escape unharmed.
有可能就不能全身而退了
yǒu kě néng jiù bù néng quán shēn ér tuì le
You should understand
不能全身而退意味着什么
bù néng quán shēn ér tuì yì wèi zhe shén me
what that means.
你应该明白
nǐ yīng gāi míng bái
所以这段时间
suǒ yǐ zhè duàn shí jiān
So, during this time,
please think it through carefully.
也请你务必考虑清楚
yě qǐng nǐ wù bì kǎo lǜ qīng chǔ
I will consider it carefully.
我会仔细考虑的
wǒ huì zǐ xì kǎo lǜ de
时值金门鏖战之际
shí zhí jīn mén áo zhàn zhī jì
At this critical moment
of the Kinmen battle,
I have been instructed by President Chiang
我受蒋总裁指示
wǒ shoù jiǎng zǒng cái zhǐ shì
to hold this press conference
召开这次记者发布会
zhào kāi zhè cì jì zhě fā bù huì
to inform the public about
the latest military situation
向社会各界 通报金门
xiàng shè huì gè jiè tōng bào jīn mén
最新军情
zuì xīn jūn qíng
in Kinmen.
共军三个团约九千余人
gòng jūn sān ge tuán yuē jiǔ qiān yú rén
About 9,000 Communist troops,
3 regiments in total,
launched an attack on our Kinmen Island
于二十五日凌晨二时许
yú èr shí wǔ rì líng chén èr shí xǔ
进犯我金门岛
jìn fàn wǒ jīn mén dǎo
at around 2 a.m. on the 25th.
我守岛部队
wǒ shoǔ dǎo bù duì
Our defending forces
予以英勇还击
yǔ yǐ yīng yǒng huán jī
fought back valiantly.
Besides,
并且
bìng qiě
以约六万人共二十二个团
yǐ yuē liù wàn rén gòng èr shí èr gè tuán
with approximately 60,000 men
in 22 regiments,
we hold an absolute advantage.
占据绝对优势
zhàn jù jué duì yōu shì
General Wu,
according to my information,
during the landing,
the Communist vessels
became stranded at low tide