拜托您能不能跟品牌方
bài tuō nín néng bù néng gēn pǐn pái fāng
再帮我们推迟一下交货的时间
zài bāng wǒ men tuī chí yī xià jiāo huò de shí jiān
真的 再通融一下
zhēn de zài tōng róng yī xià
因为我们这批货要重新生产了
yīn wèi wǒ men zhè pī huò yào chóng xīn shēng chǎn le
做出来多少
zuò chū lái duō shǎo
满打满算有一千条裤子
mǎn dǎ mǎn suàn yoǔ yī qiān tiáo kù zi
你们再想想办法吧
nǐ men zài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba
应该能按时交上吧
yīng gāi néng àn shí jiāo shàng ba
能不能再通融几天啊
néng bù néng zài tōng róng jǐ tiān a
因为我们要重新找面料
yīn wèi wǒ men yào chóng xīn zhǎo miàn liào
重新生产
chóng xīn shēng chǎn
都需要额外的时间
doū xū yào é wài de shí jiān
交付延误就属于违约了 对吧
jiāo fù yán wù jiù shǔ yú wéi yuē le duì ba
而且当时我们签约的时候
ér qiě dāng shí wǒ men qiān yuē de shí hòu
定好了是有违约金的
dìng hǎo le shì yoǔ wéi yuē jīn de
签字前我还再三提醒过你
qiān zì qián wǒ hái zài sān tí xǐng guò nǐ
是你一口答应会按时交货的
shì nǐ yī kǒu dā yìng huì àn shí jiāo huò de
Mr. Li,
could you please ask the brand
to give us a little more time
for delivery?
Please, just a few days.
Because we need to reproduce this batch.
How many have you made?
About 1,000 pairs in total.
1,000 pairs?
You need to figure something out.
You should be able to deliver on time,
right?
Could we have a few more days?
We need to find new fabric
and restart production.
All of this takes extra time.
Ye,
according to the contract,
a delay in delivery counts as a breach,
right?
And when we signed it,
it was agreed
there would be a penalty clause.
I reminded you many times before signing.
It was your promise to deliver on time
that made me take on a lot of pressure
and let your factory
handle the production.
Isn't that right?
Yes, that's right.
Mr. Li, we really appreciate your support.
Mr. Li,
李经理
li jīng lǐ
could you please ask the brand
拜托您能不能跟品牌方
bài tuō nín néng bù néng gēn pǐn pái fāng
再帮我们推迟一下交货的时间
zài bāng wǒ men tuī chí yī xià jiāo huò de shí jiān
to give us a little more time
for delivery?
真的 再通融一下
zhēn de zài tōng róng yī xià
Please, just a few days.
因为我们这批货要重新生产了
yīn wèi wǒ men zhè pī huò yào chóng xīn shēng chǎn le
Because we need to reproduce this batch.
How many have you made?
做出来多少
zuò chū lái duō shǎo
满打满算有一千条裤子
mǎn dǎ mǎn suàn yoǔ yī qiān tiáo kù zi
About 1,000 pairs in total.
一千条
yī qiān tiáo
1,000 pairs?
你们再想想办法吧
nǐ men zài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba
You need to figure something out.
应该能按时交上吧
yīng gāi néng àn shí jiāo shàng ba
You should be able to deliver on time,
right?
Could we have a few more days?
能不能再通融几天啊
néng bù néng zài tōng róng jǐ tiān a
We need to find new fabric
因为我们要重新找面料
yīn wèi wǒ men yào chóng xīn zhǎo miàn liào
重新生产
chóng xīn shēng chǎn
and restart production.
All of this takes extra time.
都需要额外的时间
doū xū yào é wài de shí jiān
小叶啊
xiǎo yè a
Ye,
according to the contract,
按照合同
àn zhào hé tóng
a delay in delivery counts as a breach,
right?
交付延误就属于违约了 对吧
jiāo fù yán wù jiù shǔ yú wéi yuē le duì ba
而且当时我们签约的时候
ér qiě dāng shí wǒ men qiān yuē de shí hòu
And when we signed it,
定好了是有违约金的
dìng hǎo le shì yoǔ wéi yuē jīn de
it was agreed
there would be a penalty clause.
签字前我还再三提醒过你
qiān zì qián wǒ hái zài sān tí xǐng guò nǐ
I reminded you many times before signing.
是你一口答应会按时交货的
shì nǐ yī kǒu dā yìng huì àn shí jiāo huò de
It was your promise to deliver on time
that made me take on a lot of pressure
and let your factory
handle the production.
Isn't that right?
Yes, that's right.
Mr. Li, we really appreciate your support.