赔一些违约金
péi yī xiē wéi yuē jīn
这件事情要是闹大了
zhè jiàn shì qíng yào shì nào dà le
我们就要承担法律责任
wǒ men jiù yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn
公司和厂子就保不住了
gōng sī hé chǎng zǐ jiù bǎo bú zhù le
那我赶紧去找一下李经理
nà wǒ gǎn jǐn qù zhǎo yī xià li jīng lǐ
拜托您能不能跟品牌方
bài tuō nín néng bù néng gēn pǐn pái fāng
再帮我们推迟一下交货的时间
zài bāng wǒ men tuī chí yī xià jiāo huò de shí jiān
真的 再通融一下
zhēn de zài tōng róng yī xià
因为我们这批货要重新生产了
yīn wèi wǒ men zhè pī huò yào chóng xīn shēng chǎn le
做出来多少
zuò chū lái duō shǎo
满打满算有一千条裤子
mǎn dǎ mǎn suàn yoǔ yī qiān tiáo kù zi
你们再想想办法吧
nǐ men zài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba
应该能按时交上吧
yīng gāi néng àn shí jiāo shàng ba
能不能再通融几天啊
néng bù néng zài tōng róng jǐ tiān a
因为我们要重新找面料
yīn wèi wǒ men yào chóng xīn zhǎo miàn liào
重新生产
chóng xīn shēng chǎn
都需要额外的时间
doū xū yào é wài de shí jiān
these jeans
would have been shipped out already.
That's right.
We absolutely cannot
let Mr. Li know about this.
If we delay delivery,
at most
we'll pay some penalty.
But if this blows up,
we'll face legal consequences.
We could even lose
the company and factory.
Alright.
I'll go find Mr. Li right away.
Mr. Li,
could you please ask the brand
to give us a little more time
for delivery?
Please, just a few days.
Because we need to reproduce this batch.
How many have you made?
About 1,000 pairs in total.
1,000 pairs?
You need to figure something out.
You should be able to deliver on time,
right?
Could we have a few more days?
We need to find new fabric
and restart production.
All of this takes extra time.
Ye,
according to the contract,
a delay in delivery counts as a breach,
right?
And when we signed it,
it was agreed
there would be a penalty clause.
these jeans
would have been shipped out already.
That's right.
We absolutely cannot
let Mr. Li know about this.
If we delay delivery,
最多
zuì duō
at most
we'll pay some penalty.
赔一些违约金
péi yī xiē wéi yuē jīn
But if this blows up,
这件事情要是闹大了
zhè jiàn shì qíng yào shì nào dà le
我们就要承担法律责任
wǒ men jiù yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn
we'll face legal consequences.
We could even lose
the company and factory.
公司和厂子就保不住了
gōng sī hé chǎng zǐ jiù bǎo bú zhù le
Alright.
行
xíng
那我赶紧去找一下李经理
nà wǒ gǎn jǐn qù zhǎo yī xià li jīng lǐ
I'll go find Mr. Li right away.
Mr. Li,
李经理
li jīng lǐ
could you please ask the brand
拜托您能不能跟品牌方
bài tuō nín néng bù néng gēn pǐn pái fāng
再帮我们推迟一下交货的时间
zài bāng wǒ men tuī chí yī xià jiāo huò de shí jiān
to give us a little more time
for delivery?
真的 再通融一下
zhēn de zài tōng róng yī xià
Please, just a few days.
因为我们这批货要重新生产了
yīn wèi wǒ men zhè pī huò yào chóng xīn shēng chǎn le
Because we need to reproduce this batch.
How many have you made?
做出来多少
zuò chū lái duō shǎo
满打满算有一千条裤子
mǎn dǎ mǎn suàn yoǔ yī qiān tiáo kù zi
About 1,000 pairs in total.
一千条
yī qiān tiáo
1,000 pairs?
你们再想想办法吧
nǐ men zài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba
You need to figure something out.
应该能按时交上吧
yīng gāi néng àn shí jiāo shàng ba
You should be able to deliver on time,
right?
Could we have a few more days?
能不能再通融几天啊
néng bù néng zài tōng róng jǐ tiān a
We need to find new fabric
因为我们要重新找面料
yīn wèi wǒ men yào chóng xīn zhǎo miàn liào
重新生产
chóng xīn shēng chǎn
and restart production.
All of this takes extra time.
都需要额外的时间
doū xū yào é wài de shí jiān
Ye,
according to the contract,
a delay in delivery counts as a breach,
right?
And when we signed it,
it was agreed
there would be a penalty clause.