后来我就说
hòu lái wǒ jiù shuō
我送你一沓袜子算了
wǒ sòng nǐ yī dá wà zi suàn le
子和 你不要跟别人提这件事啊
zi hé nǐ bú yào gēn bié rén tí zhè jiàn shì a
我才不会到处乱讲
wǒ cái bù huì dào chù luàn jiǎng
总之啊我想表达的意思啊
zǒng zhī a wǒ xiǎng biǎo dá de yì sī a
我感觉肇远他不太像一个做官的
wǒ gǎn jué zhào yuǎn tā bù tài xiàng yí gè zuò guān de
所以我才愿意跟他接近嘛
suǒ yǐ wǒ cái yuàn yì gēn tā jiē jìn ma
一个国民政府的官员
yí gè guó mín zhèng fǔ de guān yuán
穿着打补丁的袜子
chuān zhe dǎ bǔ dīng de wà zi
那天开会的时候
nà tiān kāi huì de shí hòu
杨学安同志的态度
yáng xué ān tóng zhì de tài dù
大家的反应是不是很激烈啊
dà jiā de fǎn yìng shì bú shì hěn jī liè a
这样 傅老板
zhè yàng fu lǎo bǎn
你用你的方式
nǐ yòng nǐ de fāng shì
But once,
Zhaoyuan and I went for Japanese cuisine.
When he entered the room
and took off his shoes,
I saw this huge patch on his sock.
I laughed so hard at him.
Later I said,
I'll just give you a stack of socks.
And he told me,
Zihe, don't mention this to anyone.
It's so embarrassing.
I wouldn't gossip about it.
Anyway, what I'm trying to say
is that
he doesn't really seem like an official.
He's just very genuine.
That's why I'm willing to be close to him.
An ROC government official
wears a patched sock.
By the way,
during that meeting,
about Comrade Yang Xue'an's attitude,
was everyone's reaction quite intense?
Well...
Mr. Fu,
I hope
you can use your own approach
from your perspective
to explain it to everyone.
Can you do that?
Don't worry, Minister Wen.
Good.
But once,
Zhaoyuan and I went for Japanese cuisine.
When he entered the room
and took off his shoes,
I saw this huge patch on his sock.
I laughed so hard at him.
后来我就说
hòu lái wǒ jiù shuō
Later I said,
我送你一沓袜子算了
wǒ sòng nǐ yī dá wà zi suàn le
I'll just give you a stack of socks.
他还跟我说
tā hái gēn wǒ shuō
And he told me,
子和 你不要跟别人提这件事啊
zi hé nǐ bú yào gēn bié rén tí zhè jiàn shì a
Zihe, don't mention this to anyone.
多丢人哪
duō diū rén nǎ
It's so embarrassing.
我才不会到处乱讲
wǒ cái bù huì dào chù luàn jiǎng
I wouldn't gossip about it.
总之啊我想表达的意思啊
zǒng zhī a wǒ xiǎng biǎo dá de yì sī a
Anyway, what I'm trying to say
就是
jiù shì
is that
我感觉肇远他不太像一个做官的
wǒ gǎn jué zhào yuǎn tā bù tài xiàng yí gè zuò guān de
he doesn't really seem like an official.
就很纯粹
jiù hěn chún cuì
He's just very genuine.
所以我才愿意跟他接近嘛
suǒ yǐ wǒ cái yuàn yì gēn tā jiē jìn ma
That's why I'm willing to be close to him.
一个国民政府的官员
yí gè guó mín zhèng fǔ de guān yuán
An ROC government official
穿着打补丁的袜子
chuān zhe dǎ bǔ dīng de wà zi
wears a patched sock.
对了
duì le
By the way,
那天开会的时候
nà tiān kāi huì de shí hòu
during that meeting,
杨学安同志的态度
yáng xué ān tóng zhì de tài dù
about Comrade Yang Xue'an's attitude,
大家的反应是不是很激烈啊
dà jiā de fǎn yìng shì bú shì hěn jī liè a
was everyone's reaction quite intense?
这个
zhè gè
Well...
这样 傅老板
zhè yàng fu lǎo bǎn
Mr. Fu,
我希望
wǒ xī wàng
I hope
你用你的方式
nǐ yòng nǐ de fāng shì
you can use your own approach
from your perspective
to explain it to everyone.
Can you do that?
Don't worry, Minister Wen.
Good.