How to pronounce "了当"

[English subtitles are available.]

Yu Chi-zi?

Why are you hiding here at night?

You know it's night.

Why are you home so late?

And lied about going to your grandmother's for dinner.

It's been five years since your grandmother died.

And you're not afraid

she'll come to you at night.

I just said it off the top of my head.

Come on, where have you been?

I went shopping.

You're on your own?

Yeah.

Can't I just have some privacy?

It's okay.

I'll talk to your mother about that.

Don't.

Just do me a favor.

What's in it for me?

I'll help you with your math homework.

With your poor math grades, you want to help me with my homework?

All right.

Just make sure you get home safely. I'm leaving.

Mr. Si. is back early today.

Scarlett.

Why don't you ask some of your classmates to come and play?

When are your midterm exams?

Next month.

Go to your room and do your homework.

I bet your daughter

has no friends at school.

Who does she show her stony face to all day?

Just stay out of this kid stuff.

She just updated it.

You're in paradise,

I'm in hell.

Hellfire breeds a two-faced doll.

Will you come to hell with me?

What's all this writing about?

Who does she want down there with her?

It can't be Duan Bowen, right?

Duan,

I can only wish you good luck.

Where's breakfast?

I'm sorry I forgot to bring it to you. I'll go...

Forget it.

I'm starving.

Chi-zi.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

It's not Christmas, is it?

I know.

If you buy apples on Christmas Day,

you're being ripped off.

Let me tell you something.

Some people say they can make a lot of money

by stocking up on apples now.

Should we buy some apples together?

Will you please leave me alone?

Don't give me your stupidity.

Give it back to me!

It's okay. I have more.

Why the apple for Christmas?

You don't even know that?

Apple means safe and sound.

What time is it?

Senior year, all I want is safe, right?

My goal for Christmas this year is...

pass the second-tier level.

The second-tier?

Then you should go to some god of learning or something.

What's the use of asking Santa?

You know?

My mother took me to the temple last week

to worship all the gods,

even the Goddess of Sending A Son.

Sisi,

Merry Christmas.

It's for you for Christmas.

Thank you.

You're welcome.

Don't forget the chair when you go, Xiao Yan.

Okay.

Bye, Chi-zi.

Bye-bye.

What are you looking at?

Nothing.

Genki.

Merry Christmas to you in advance.

Same to you.

I'll be going now.

My dad threw me a party at home

and asked the chef from a Michelin-starred restaurant

to cook me a Western-style meal,

so I had to go.

By the way, how will you spend Christmas?

Nothing special.

I'm having dinner with my mom at home.

That's nice.

You're lucky to be home eating home-cooked food.

I always have to go out with my dad

to pick up his business partner.

I'm going to throw up on raw seafood.

Be aware of your health when you're out socializing.

Don't worry, I have experience.

I'll be going now.

Watch your health, Two-Face Doll.

What did you just say?

Two-Face Doll.

You've got some sexy outfits

and a wig or something in your book bag, right?

It's not too late to change here before leaving.

What's in my school bag are Duan Bowen's clothes.

I accidentally spilled coffee

on his clothes yesterday

and I'm going to wash them for him at home.

You know that.

Boys don't handle coffee stains very well.

Then remember to add a little softener to it

and iron it.

He likes to be clean.

Don't worry about what I do.

You know well about your Duan Bowen.

But there are some things

that I really don't understand.

If I wasn't so busy,

there are some things I'd really like to figure out.

No smoking.

Chi-zi.

Don't you sit here.

What are you doing?

It's been a long time since class ended. No wonder I didn't see you.

Feng Sanshui, what are you doing?

Why are you in a bad mood?

Can you get out of here?

It's your gift. I didn't even touch it.

Don't you ever give me a gift again.

Just go.

Chi-zi.

I apologize if you feel any pressure

from me.

I know it's important

to have a good rhythm in love.

I'll adjust if you think there's a problem.

I don't need you to adjust.

All I need now is for you to get out of my sight.

What?

You don't have to tell me. I know it.

What's the matter? A fight?

It's not what you think.

What do I think?

You know that in your own mind.

You came to see me?

No, it's not.

Today the school had a short session

about poetry recitation contest for New Year's Day.

I'm going upstairs to the Senior Class 7.

I came back to get a book.

And by the way, see if you're gone.

You were looking for Han Kaka, weren't you?

She looks like Miss Small Ear.

Yu Chi-zi,

what's going on in your head?

What's up?

nothing.

What's the matter, Director Yu?

Can we not call me director?

Have you ever seen a director keep such a low profile?

Can't you be a lady then?

If you're so mean,

no one will marry you.

Anything else?

You used to hate Scarlett, didn't you?

I just don't care about her,

It's not like I hate her.

Didn't you tell me to stay away from her before?

Why are you so close to her now?

Did you have your period today?

Remember to drink more hot water.

Why isn't she back yet? I'm starving.

Chi-zi,

we're having a dinner party tonight.

I'll be back later.

There are leftovers in the fridge that you can heat in the microwave.

If you don't want that, just cook dumplings.

Alright.

Don't go out after you eat and do your homework.

Leave the dishes in the kitchen until I come back.

I'll try to get back early.

No need.

The darker the night, the more beautiful you are.

Are you teasing your mother?

Mom, you have to do your best.

Don't let your daughter be the only one willing to tease you.

I have to go.

Bye-bye.

Bowen, eat fruit.

Thank you, Auntie.

Get up.

A girl should know the etiquette of sitting.

What is that?

Behave yourself.

Give it to me.

You!

Give it to me.

I haven't finished it yet.

I want to see it too.

Have you seen my keychain?

Get up.

Come on, the lunch is ready.

Forget it. Let's have lunch.

Do you mind if someone else does laundry for you?

Who is someone else?

Scarlett.

I don't mind.

You've got no conscience.

She is just a classmate. Why do I mind that?

Just a classmate?

Did I misunderstand?

They were just classmates.

Duan Bowen.

You'll regret it if you don't tell me

where your father is.

What's going on?

Can't I call you if nothing's wrong?

Where are you?

My mom hasn't come back yet.

I'm a little scared.

Can you come to my house?

He is always missing.

What on earth is he doing there?

What's wrong again?

Duan Bowen,

can you do me a favor?

What?

Can you do me a favor?

There you are.

Why are you looking for me so late?

Don't ask.

Do you have any money?

What do you want?

I'll find a hotel for the night.

I left without my wallet.

Why did you come out dressed like that?

If you don't explain it to me.

I'm not giving you money.

Who did it?

My father.

Will you let me go home again?

Why would he hit you?

His mistress told him

I stole her money,

and my dad beat me up.

Then you should tell him

you didn't take it.

I did steal it.

I not only stole her money,

but posted her naked photos on the Internet,

and she was harassed every day.

I'm good, right?

Just keep doing it, you'll get your payback.

I know it.

But if you were me,

a woman a few years older than you,

showing up in your home.

She's soft in front of your father

and fierce in front of you.

What should you do?

Yeah.

I'm already sick.

I remember I told you,

I don't live long.

Are you okay?

Are you crazy?

Yes, sorry to bother you, Mr. Duan.

You're the only one in the school who knows I'm crazy.

If you leave me alone,

I'll have to sleep on the street.

Is that enough?

That's enough, thanks. I'll give it back to you in a few days.

If there's nothing else, I'll go home.

Aren't you taking me to the hotel?

I'm a girl.

What if someone takes advantage of me?

It's lucky that you don't take advantage of others.

Where are you at this time of night?

I am outside.

Where is it?

Miss Genki.

Your Duan is looking at the stars outside.

How did you get together?

You should go to bed early. It's late.

There's no way I'm hearing this wrong.

That's Scarlett's voice.

The Christmas Masquerade

is coming soon,

and the Princess and Prince's final waltz

is about to take place.

My Prince, are you ready?

Christmas Masquerade?

Who dances with whom?

Who is the prince of whom?

Did he and she...

Sooner or later,

the fake mask will be uncovered,

I'll see.

Did you take the dynamite early in the morning?

Where's Scarlett?

How do I know?

I thought you had a good relationship with her.

I'm not the one who calls her

Princess Sisi all the time.

I was blind before.

Were you with her last night?

I'm asking you, were you?

I won't tell you.

A green bird that flies through thorns will inevitably bear scars.

What do you mean?

One minute you care about me, the next you don't.

Just playing me like a monkey.

Chi-zi, it's my fault. I'm sorry.

Badminton Court

It's cold. You'll need more clothes.

You're done with your shift?

Don't give me any more gifts.

You don't like it?

That is not the case.

I like what you gave me.

There's a rule in our family,

girls can't take gifts from boys as they please.

You know why I gave you seven gifts?

Look, it's seven colors.

My grandmother used to say that

in our hometown,

the gift of the seven colors

was to tell her

that she was more beautiful, more attractive and more precious.

than the rainbow in the sky.

Because I think

you're a attractive little girl.

Don't you think you're little.

I think little girls are cuter than girls,

as they're commonly called.

What do you think?

What's wrong with you? Who messed with you?

You.

What did I do to you?

I'm under so much pressure to study.

You came back with two dishes to feed me?

I've been busy lately.

I'm really tired.

How about this,

I'll make you a nice meal

for my birthday in a couple of days.

All right.

Get some more vegetables.

Duan, wait.

Those guys are always giving us trouble.

Looking for a date?

What are you doing? You're going on a blind date?

It's none of your business.

Don't be too naive. You'll get cheated.

I'd love to.

What are you doing?

Take time off to go home.

Good morning, you're out of school so early today?

I skipped class by pretending to be sick.

Why?

Close your shop and follow me.

Where are you going?

Blind date.

You're going on a blind date.

Are you stupid? I am helping my mother with a blind date.

Why?

Get out of the mess of love.

What's the mess of love?

Don't talk anymore. Let's go.

-Wait a minute, I'm closing up shop. -Hurry up.

I don't ask much of my other half.

I just want my wife to be virtuous.

But

I've never met the right woman for me.

I think

you should find a man

who's right for you.

How old are you?

Seventeen.

Not bad.

My dad's a simple guy,

you just flush his esophagus

at noon and night

and empty the urine bag every two hours.

-Every fifteen minutes. -Wait.

How old is your father?

Eighty-three.

It's not too old.

None of these people here today are credible.

Hello.

Get up. Hello.

I don't ask much of my other half.

I just want my wife to be virtuous.

But I've never met the right woman for me.

Enough.

The "secret fruit"

is a bit of a mystery

and a bit of a novelty.

Is it a love story?

I had a crush on a guy in high school

and thought he was a tall, handsome boy,

the type of guy I liked.

I told him.

He confessed his love to me, too.

I like you just because you wore

a clean white shirt that day.

Back then,

when you liked someone,

you would feel the boy was glowing.

Whether he's playing ball,

or just walking casually

with a broken school bag on his back,

it feels like he's shining.

It's a teenage feeling,

and it's a wonderfully satisfying,

very interesting feeling.

When I was in junior high school, I liked a girl,

I followed her secretly every day after school,

I gave her a bouquet of flowers,

but I didn't dare to write my name on it.

I don't feel any regrets.

I'm just thankful to have someone like that.

That's just a kind of adolescent thought, isn't it?

In high school.

[English subtitles are available.]

Yu Chi-zi?

Why are you hiding here at night?

You know it's night.

Why are you home so late?

And lied about going to your grandmother's for dinner.

It's been five years since your grandmother died.

And you're not afraid

she'll come to you at night.

I just said it off the top of my head.

Come on, where have you been?

I went shopping.

You're on your own?

Yeah.

Can't I just have some privacy?

It's okay.

I'll talk to your mother about that.

Don't.

Just do me a favor.

What's in it for me?

I'll help you with your math homework.

With your poor math grades, you want to help me with my homework?

All right.

Just make sure you get home safely. I'm leaving.

Mr. Si. is back early today.

Scarlett.

Why don't you ask some of your classmates to come and play?

When are your midterm exams?

Next month.

Go to your room and do your homework.

I bet your daughter

has no friends at school.

Who does she show her stony face to all day?

Just stay out of this kid stuff.

She just updated it.

You're in paradise,

I'm in hell.

Hellfire breeds a two-faced doll.

Will you come to hell with me?

What's all this writing about?

Who does she want down there with her?

It can't be Duan Bowen, right?

Duan,

I can only wish you good luck.

Where's breakfast?

I'm sorry I forgot to bring it to you. I'll go...

Forget it.

I'm starving.

Chi-zi.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

It's not Christmas, is it?

I know.

If you buy apples on Christmas Day,

you're being ripped off.

Let me tell you something.

Some people say they can make a lot of money

by stocking up on apples now.

Should we buy some apples together?

Will you please leave me alone?

Don't give me your stupidity.

Give it back to me!

It's okay. I have more.

Why the apple for Christmas?

You don't even know that?

Apple means safe and sound.

What time is it?

Senior year, all I want is safe, right?

My goal for Christmas this year is...

pass the second-tier level.

The second-tier?

Then you should go to some god of learning or something.

What's the use of asking Santa?

You know?

My mother took me to the temple last week

to worship all the gods,

even the Goddess of Sending A Son.

Sisi,

Merry Christmas.

It's for you for Christmas.

Thank you.

You're welcome.

Don't forget the chair when you go, Xiao Yan.

Okay.

Bye, Chi-zi.

Bye-bye.

What are you looking at?

Nothing.

Genki.

Merry Christmas to you in advance.

Same to you.

I'll be going now.

My dad threw me a party at home

and asked the chef from a Michelin-starred restaurant

to cook me a Western-style meal,

so I had to go.

By the way, how will you spend Christmas?

Nothing special.

I'm having dinner with my mom at home.

That's nice.

You're lucky to be home eating home-cooked food.

I always have to go out with my dad

to pick up his business partner.

I'm going to throw up on raw seafood.

Be aware of your health when you're out socializing.

Don't worry, I have experience.

I'll be going now.

Watch your health, Two-Face Doll.

What did you just say?

Two-Face Doll.

You've got some sexy outfits

and a wig or something in your book bag, right?

It's not too late to change here before leaving.

What's in my school bag are Duan Bowen's clothes.

I accidentally spilled coffee

on his clothes yesterday

and I'm going to wash them for him at home.

You know that.

Boys don't handle coffee stains very well.

Then remember to add a little softener to it

and iron it.

He likes to be clean.

Don't worry about what I do.

You know well about your Duan Bowen.

But there are some things

that I really don't understand.

If I wasn't so busy,

there are some things I'd really like to figure out.

No smoking.

Chi-zi.

Don't you sit here.

What are you doing?

It's been a long time since class ended. No wonder I didn't see you.

Feng Sanshui, what are you doing?

Why are you in a bad mood?

Can you get out of here?

It's your gift. I didn't even touch it.

Don't you ever give me a gift again.

Just go.

Chi-zi.

I apologize if you feel any pressure

from me.

I know it's important

to have a good rhythm in love.

I'll adjust if you think there's a problem.

I don't need you to adjust.

All I need now is for you to get out of my sight.

What?

You don't have to tell me. I know it.

What's the matter? A fight?

It's not what you think.

What do I think?

You know that in your own mind.

You came to see me?

No, it's not.

Today the school had a short session

about poetry recitation contest for New Year's Day.

I'm going upstairs to the Senior Class 7.

I came back to get a book.

And by the way, see if you're gone.

You were looking for Han Kaka, weren't you?

She looks like Miss Small Ear.

Yu Chi-zi,

what's going on in your head?

What's up?

nothing.

What's the matter, Director Yu?

Can we not call me director?

Have you ever seen a director keep such a low profile?

Can't you be a lady then?

If you're so mean,

no one will marry you.

Anything else?

You used to hate Scarlett, didn't you?

I just don't care about her,

It's not like I hate her.

Didn't you tell me to stay away from her before?

Why are you so close to her now?

Did you have your period today?

Remember to drink more hot water.

Why isn't she back yet? I'm starving.

Chi-zi,

we're having a dinner party tonight.

I'll be back later.

There are leftovers in the fridge that you can heat in the microwave.

If you don't want that, just cook dumplings.

Alright.

Don't go out after you eat and do your homework.

Leave the dishes in the kitchen until I come back.

I'll try to get back early.

No need.

The darker the night, the more beautiful you are.

Are you teasing your mother?

Mom, you have to do your best.

Don't let your daughter be the only one willing to tease you.

I have to go.

Bye-bye.

Bowen, eat fruit.

Thank you, Auntie.

Get up.

A girl should know the etiquette of sitting.

What is that?

Behave yourself.

Give it to me.

You!

Give it to me.

I haven't finished it yet.

I want to see it too.

Have you seen my keychain?

Get up.

Come on, the lunch is ready.

Forget it. Let's have lunch.

Do you mind if someone else does laundry for you?

Who is someone else?

Scarlett.

I don't mind.

You've got no conscience.

She is just a classmate. Why do I mind that?

Just a classmate?

Did I misunderstand?

They were just classmates.

Duan Bowen.

You'll regret it if you don't tell me

where your father is.

What's going on?

Can't I call you if nothing's wrong?

Where are you?

My mom hasn't come back yet.

I'm a little scared.

Can you come to my house?

He is always missing.

What on earth is he doing there?

What's wrong again?

Duan Bowen,

can you do me a favor?

What?

Can you do me a favor?

There you are.

Why are you looking for me so late?

Don't ask.

Do you have any money?

What do you want?

I'll find a hotel for the night.

I left without my wallet.

Why did you come out dressed like that?

If you don't explain it to me.

I'm not giving you money.

Who did it?

My father.

Will you let me go home again?

Why would he hit you?

His mistress told him

I stole her money,

and my dad beat me up.

Then you should tell him

you didn't take it.

I did steal it.

I not only stole her money,

but posted her naked photos on the Internet,

and she was harassed every day.

I'm good, right?

Just keep doing it, you'll get your payback.

I know it.

But if you were me,

a woman a few years older than you,

showing up in your home.

She's soft in front of your father

and fierce in front of you.

What should you do?

Yeah.

I'm already sick.

I remember I told you,

I don't live long.

Are you okay?

Are you crazy?

Yes, sorry to bother you, Mr. Duan.

You're the only one in the school who knows I'm crazy.

If you leave me alone,

I'll have to sleep on the street.

Is that enough?

That's enough, thanks. I'll give it back to you in a few days.

If there's nothing else, I'll go home.

Aren't you taking me to the hotel?

I'm a girl.

What if someone takes advantage of me?

It's lucky that you don't take advantage of others.

Where are you at this time of night?

I am outside.

Where is it?

Miss Genki.

Your Duan is looking at the stars outside.

How did you get together?

You should go to bed early. It's late.

There's no way I'm hearing this wrong.

That's Scarlett's voice.

The Christmas Masquerade

is coming soon,

and the Princess and Prince's final waltz

is about to take place.

My Prince, are you ready?

Christmas Masquerade?

Who dances with whom?

Who is the prince of whom?

Did he and she...

Sooner or later,

the fake mask will be uncovered,

I'll see.

Did you take the dynamite early in the morning?

Where's Scarlett?

How do I know?

I thought you had a good relationship with her.

I'm not the one who calls her

Princess Sisi all the time.

I was blind before.

Were you with her last night?

I'm asking you, were you?

I won't tell you.

A green bird that flies through thorns will inevitably bear scars.

What do you mean?

One minute you care about me, the next you don't.

Just playing me like a monkey.

Chi-zi, it's my fault. I'm sorry.

Badminton Court

It's cold. You'll need more clothes.

You're done with your shift?

Don't give me any more gifts.

You don't like it?

That is not the case.

I like what you gave me.

There's a rule in our family,

girls can't take gifts from boys as they please.

You know why I gave you seven gifts?

Look, it's seven colors.

My grandmother used to say that

in our hometown,

the gift of the seven colors

was to tell her

that she was more beautiful, more attractive and more precious.

than the rainbow in the sky.

Because I think

you're a attractive little girl.

Don't you think you're little.

I think little girls are cuter than girls,

as they're commonly called.

What do you think?

What's wrong with you? Who messed with you?

You.

What did I do to you?

I'm under so much pressure to study.

You came back with two dishes to feed me?

I've been busy lately.

I'm really tired.

How about this,

I'll make you a nice meal

for my birthday in a couple of days.

All right.

Get some more vegetables.

Duan, wait.

Those guys are always giving us trouble.

Looking for a date?

What are you doing? You're going on a blind date?

It's none of your business.

Don't be too naive. You'll get cheated.

I'd love to.

What are you doing?

Take time off to go home.

Good morning, you're out of school so early today?

I skipped class by pretending to be sick.

Why?

Close your shop and follow me.

Where are you going?

Blind date.

You're going on a blind date.

Are you stupid? I am helping my mother with a blind date.

Why?

Get out of the mess of love.

What's the mess of love?

Don't talk anymore. Let's go.

-Wait a minute, I'm closing up shop. -Hurry up.

I don't ask much of my other half.

I just want my wife to be virtuous.

But

I've never met the right woman for me.

I think

you should find a man

who's right for you.

How old are you?

Seventeen.

Not bad.

My dad's a simple guy,

you just flush his esophagus

at noon and night

and empty the urine bag every two hours.

-Every fifteen minutes. -Wait.

How old is your father?

Eighty-three.

It's not too old.

None of these people here today are credible.

Hello.

Get up. Hello.

I don't ask much of my other half.

I just want my wife to be virtuous.

But I've never met the right woman for me.

Enough.

The "secret fruit"

is a bit of a mystery

and a bit of a novelty.

Is it a love story?

I had a crush on a guy in high school

and thought he was a tall, handsome boy,

the type of guy I liked.

I told him.

He confessed his love to me, too.

I like you just because you wore

a clean white shirt that day.

Back then,

when you liked someone,

you would feel the boy was glowing.

Whether he's playing ball,

or just walking casually

with a broken school bag on his back,

it feels like he's shining.

It's a teenage feeling,

and it's a wonderfully satisfying,

very interesting feeling.

When I was in junior high school, I liked a girl,

I followed her secretly every day after school,

I gave her a bouquet of flowers,

but I didn't dare to write my name on it.

I don't feel any regrets.

I'm just thankful to have someone like that.

That's just a kind of adolescent thought, isn't it?

In high school.