你革命一辈子
nǐ gé mìng yī bèi zi
我这边咱这关系
wǒ zhè biān zán zhè guān xì
我说这是缘分
wǒ shuō zhè shì yuán fèn
像我这种情况的
xiàng wǒ zhè zhǒng qíng kuàng de
全家都进城了
quán jiā doū jìn chéng le
如果真有你说的这种情况
rú guǒ zhēn yoǔ nǐ shuō de zhè zhǒng qíng kuàng
那也是不符合规定的
nà yě shì bù fú hé guī dìng de
我不能写这个条子
wǒ bù néng xiě zhè gè tiáo zi
这是违反纪律的
zhè shì wéi fǎn jì lǜ de
你不会让我犯错误吧
nǐ bú huì ràng wǒ fàn cuò wù ba
Well.
My brother.
It's not as simple as you make it sound.
Really.
This note
can't just be written on demand.
Why can't you write it?
Look at you.
You've been a revolutionary all your life
and made such great contributions.
Your position is so high.
I just happen to
have this connection between us.
I'm not trying to take advantage.
I'm saying it's fate.
People in my situation
have all moved to the city
with their families.
My brother.
If what you described is really happening,
then it's against the regulations.
In short,
I cannot write this note.
It violates discipline.
You wouldn't want me
to violate the rules, would you?
I...
I...
No, I wouldn't.
Political Commissar Wen,
I understand.
You want to be
an incorruptible official.
I know
that such officials
show no favoritism.
Well.
My brother.
It's not as simple as you make it sound.
Really.
This note
can't just be written on demand.
Why can't you write it?
你看你
nǐ kàn nǐ
Look at you.
你革命一辈子
nǐ gé mìng yī bèi zi
You've been a revolutionary all your life
立这么大功
lì zhè me dà gōng
and made such great contributions.
这官多大啊
zhè guān duō dà a
Your position is so high.
我正好 我
wǒ zhèng hǎo wǒ
I just happen to
我这边咱这关系
wǒ zhè biān zán zhè guān xì
have this connection between us.
我不是攀啊
wǒ bú shì pān a
I'm not trying to take advantage.
我说这是缘分
wǒ shuō zhè shì yuán fèn
I'm saying it's fate.
像我这种情况的
xiàng wǒ zhè zhǒng qíng kuàng de
People in my situation
全家都进城了
quán jiā doū jìn chéng le
have all moved to the city
with their families.
老徐哥
lǎo xú gē
My brother.
如果真有你说的这种情况
rú guǒ zhēn yoǔ nǐ shuō de zhè zhǒng qíng kuàng
If what you described is really happening,
那也是不符合规定的
nà yě shì bù fú hé guī dìng de
then it's against the regulations.
总之
zǒng zhī
In short,
我不能写这个条子
wǒ bù néng xiě zhè gè tiáo zi
I cannot write this note.
这是违反纪律的
zhè shì wéi fǎn jì lǜ de
It violates discipline.
你不会让我犯错误吧
nǐ bú huì ràng wǒ fàn cuò wù ba
You wouldn't want me
to violate the rules, would you?
我我我
wǒ wǒ wǒ
I...
我我我
wǒ wǒ wǒ
I...
不 我不会
bù wǒ bú huì
No, I wouldn't.
文政委
wén zhèng wěi
Political Commissar Wen,
I understand.
You want to be
an incorruptible official.
I know
that such officials
show no favoritism.