在办公室忙了一夜都没合眼
zài bàn gōng shì máng le yī yè doū méi hé yǎn
总裁生日在即
zǒng cái shēng rì zài jí
学长提前做好准备工作
xué zhǎng tí qián zuò hǎo zhǔn bèi gōng zuò
代表国防部
dài biǎo guó fáng bù
拿出西南作战计划概要
ná chū xī nán zuò zhàn jì huà gài yào
这是我们整个国防部的荣耀
zhè shì wǒ men zhěng gè guó fáng bù de róng yào
吴次长一向对日本人恨之入骨
wú cì zhǎng yī xiàng duì rì běn rén hèn zhī rù gǔ
仅一夜时间就改变了主意
jǐn yī yè shí jiān jiù gǎi biàn le zhǔ yì
实在是令人难以捉摸
shí zài shì lìng rén nán yǐ zhuō mō
次长向来以大局为重
cì zhǎng xiàng lái yǐ dà jú wéi zhòng
也可能是卑职狭隘了
yě kě néng shì bēi zhí xiá ài le
但吴次长现在接触的
dàn wú cì zhǎng xiàn zài jiē chù de
可是党内最核心的战略信息
kě shì dǎng nèi zuì hé xīn de zhàn lüè xìn xī
卑职是担心您会受到牵连哪
bēi zhí shì dān xīn nín huì shòu dào qiān lián nǎ
Chief.
What is it?
I heard from a colleague
on night duty yesterday
that Deputy Chief Wu was dealing
with the Southwest issue
and worked all night
in his office without sleep.
The President's birthday is approaching.
Senior should prepare in advance
and present the Southwest
outline of the operational plan
on behalf of the Ministry of Defense.
This is an honor
for our entire Ministry of Defense.
Yes.
However,
Deputy Chief Wu has always
deeply hated the Japanese,
yet he changed his mind overnight.
It's truly puzzling.
Of course,
the Deputy Chief always
prioritizes the bigger picture.
Perhaps I'm being narrow-minded.
But Deputy Chief Wu now has access to
the party's most crucial
strategic information.
If anything goes wrong,
I'm concerned you might be implicated.
Good morning, Adjutant Nie.
Morning.
You got off work?
Where have you been?
Did you go to
pick me up after my night shift?
No.
Chief.
What is it?
I heard from a colleague
on night duty yesterday
that Deputy Chief Wu was dealing
with the Southwest issue
在办公室忙了一夜都没合眼
zài bàn gōng shì máng le yī yè doū méi hé yǎn
and worked all night
in his office without sleep.
The President's birthday is approaching.
总裁生日在即
zǒng cái shēng rì zài jí
学长提前做好准备工作
xué zhǎng tí qián zuò hǎo zhǔn bèi gōng zuò
Senior should prepare in advance
代表国防部
dài biǎo guó fáng bù
and present the Southwest
outline of the operational plan
拿出西南作战计划概要
ná chū xī nán zuò zhàn jì huà gài yào
on behalf of the Ministry of Defense.
This is an honor
for our entire Ministry of Defense.
这是我们整个国防部的荣耀
zhè shì wǒ men zhěng gè guó fáng bù de róng yào
Yes.
是
shì
只是
zhǐ shì
However,
吴次长一向对日本人恨之入骨
wú cì zhǎng yī xiàng duì rì běn rén hèn zhī rù gǔ
Deputy Chief Wu has always
deeply hated the Japanese,
仅一夜时间就改变了主意
jǐn yī yè shí jiān jiù gǎi biàn le zhǔ yì
yet he changed his mind overnight.
实在是令人难以捉摸
shí zài shì lìng rén nán yǐ zhuō mō
It's truly puzzling.
当然
dāng rán
Of course,
the Deputy Chief always
prioritizes the bigger picture.
次长向来以大局为重
cì zhǎng xiàng lái yǐ dà jú wéi zhòng
Perhaps I'm being narrow-minded.
也可能是卑职狭隘了
yě kě néng shì bēi zhí xiá ài le
但吴次长现在接触的
dàn wú cì zhǎng xiàn zài jiē chù de
But Deputy Chief Wu now has access to
可是党内最核心的战略信息
kě shì dǎng nèi zuì hé xīn de zhàn lüè xìn xī
the party's most crucial
strategic information.
If anything goes wrong,
稍有差池
shāo yoǔ chā chí
卑职是担心您会受到牵连哪
bēi zhí shì dān xīn nín huì shòu dào qiān lián nǎ
I'm concerned you might be implicated.
聂副官早
niè fù guān zǎo
Good morning, Adjutant Nie.
Morning.
早
zǎo
You got off work?
下班了
xià bān le
Where have you been?
Did you go to
pick me up after my night shift?
No.