好了 您去忙吧
hǎo le nín qù máng ba
我是这么觉得
wǒ shì zhè me jué de
也不能换成金胎和银胎
yě bù néng huàn chéng jīn tāi hé yín tāi
但你进城之后
dàn nǐ jìn chéng zhī hòu
你变得挺多啊
nǐ biàn de tǐng duō a
你这衬衫至少一百支的细纱吧
nǐ zhè chèn shān zhì shǎo yī bǎi zhī de xì shā ba
and our lives have gotten better.
We turned our lives around.
Doesn't that count as a transformation?
I guess so.
So,
let's celebrate.
Mrs. San.
Alright, you can go now.
Okay.
Alright.
Zhao.
Here's how I see it:
you and I
are both ordinary people
from ordinary backgrounds.
No matter
how much we change,
we won't become immortals.
Right?
But since you moved to the city,
you've changed quite a bit.
Your brand-name leather shoes
are so shiny.
That shirt must be
at least 100-thread-count,
made of high-quality fabric.
Sometimes
I even catch a hint of perfume on you.
I'm not wearing any perfume today.
Then when did you?
I've never worn perfume.
and our lives have gotten better.
We turned our lives around.
Doesn't that count as a transformation?
I guess so.
So,
所以啊
suǒ yǐ a
let's celebrate.
庆祝一下
qìng zhù yī xià
三姐
sān jie
Mrs. San.
Alright, you can go now.
好了 您去忙吧
hǎo le nín qù máng ba
好 好
hǎo hǎo
Okay.
Alright.
好
hǎo
Zhao.
老赵
lǎo zhào
我是这么觉得
wǒ shì zhè me jué de
Here's how I see it:
you and I
你我
nǐ wǒ
are both ordinary people
都是土胎
doū shì tǔ tāi
from ordinary backgrounds.
肉胎 凡胎
roù tāi fán tāi
No matter
再怎么变
zài zěn me biàn
how much we change,
再怎么换
zài zěn me huàn
we won't become immortals.
也不能换成金胎和银胎
yě bù néng huàn chéng jīn tāi hé yín tāi
对不对
duì bù duì
Right?
但你进城之后
dàn nǐ jìn chéng zhī hòu
But since you moved to the city,
you've changed quite a bit.
你变得挺多啊
nǐ biàn de tǐng duō a
Your brand-name leather shoes
名牌皮鞋
míng pái pí xié
擦得锃亮
cā de zèng liàng
are so shiny.
你这衬衫至少一百支的细纱吧
nǐ zhè chèn shān zhì shǎo yī bǎi zhī de xì shā ba
That shirt must be
at least 100-thread-count,
made of high-quality fabric.
高级料子
gāo jí liào zi
Sometimes
I even catch a hint of perfume on you.
I'm not wearing any perfume today.
Then when did you?
I've never worn perfume.