好好逛逛上海
hǎo hǎo guàng guang shàng hǎi
你知道农村活多
nǐ zhī dào nóng cūn huó duō
一睁眼都是活
yī zhēng yǎn doū shì huó
保良他娘不在家
bǎo liáng tā niáng bù zài jiā
我这赶紧回去
wǒ zhè gǎn jǐn huí qù
他想留下 他就留下
tā xiǎng liú xià tā jiù liú xià
你没有少往家里寄钱
nǐ méi yǒu shǎo wǎng jiā lǐ jì qián
这个情我都领了
zhè gè qíng wǒ dōu lǐng le
你们家对我们家
nǐ men jiā duì wǒ men jiā
我永远不会忘记的
wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì de
你的头发全白了
nǐ de tóu fà quán bái le
老了 不白那不成妖怪了
lǎo le bù bái nà bù chéng yāo guài le
我这回来啊 我
wǒ zhè huí lái a wǒ
Yes.
Why are you in such a hurry?
You rarely come to Shanghai.
Stay and enjoy yourself.
I'll ask Changjiang
to take time off from school
so he can accompany Baoliang and you
to explore Shanghai properly.
Maybe next time.
You know there's always
work to do in the village.
Chores from dawn to dusk.
Baoliang's mother isn't home.
I need to get back quickly.
Baoliang...
If he...
If he wants to stay, he can stay.
Political Commissar Wen.
These past few years,
you've sent plenty of money to my family.
I appreciate your kindness.
Please don't say that.
Your family has shown
tremendous kindness to mine.
I'll never forget that.
My brother.
Your hair has turned completely white.
I'm old. If it wasn't white,
I'd be some kind of monster.
The reason I came this time...
I came for the sake of the child.
I...
I explained everything in my letter.
Yes.
Why are you in such a hurry?
You rarely come to Shanghai.
Stay and enjoy yourself.
I'll ask Changjiang
to take time off from school
so he can accompany Baoliang and you
好好逛逛上海
hǎo hǎo guàng guang shàng hǎi
to explore Shanghai properly.
下一回吧
xià yī huí ba
Maybe next time.
你知道农村活多
nǐ zhī dào nóng cūn huó duō
You know there's always
work to do in the village.
一睁眼都是活
yī zhēng yǎn doū shì huó
Chores from dawn to dusk.
保良他娘不在家
bǎo liáng tā niáng bù zài jiā
Baoliang's mother isn't home.
我这赶紧回去
wǒ zhè gǎn jǐn huí qù
I need to get back quickly.
保良
bǎo liáng
Baoliang...
他 他
tā tā
If he...
他想留下 他就留下
tā xiǎng liú xià tā jiù liú xià
If he wants to stay, he can stay.
文政委
wén zhèng wěi
Political Commissar Wen.
这几年
zhè jǐ nián
These past few years,
你没有少往家里寄钱
nǐ méi yǒu shǎo wǎng jiā lǐ jì qián
you've sent plenty of money to my family.
这个情我都领了
zhè gè qíng wǒ dōu lǐng le
I appreciate your kindness.
你看你说的
nǐ kàn nǐ shuō de
Please don't say that.
你们家对我们家
nǐ men jiā duì wǒ men jiā
Your family has shown
恩重如山
ēn zhòng rú shān
tremendous kindness to mine.
我永远不会忘记的
wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì de
I'll never forget that.
老哥哥
lǎo gē ge
My brother.
你的头发全白了
nǐ de tóu fà quán bái le
Your hair has turned completely white.
老了 不白那不成妖怪了
lǎo le bù bái nà bù chéng yāo guài le
I'm old. If it wasn't white,
I'd be some kind of monster.
我这回来啊 我
wǒ zhè huí lái a wǒ
The reason I came this time...
I came for the sake of the child.
I...
I explained everything in my letter.