你跟我说实话
nǐ gēn wǒ shuō shí huà
你到底有没有对易弋动心
nǐ dào dǐ yoǔ méi yǒu duì yì yì dòng xīn
你跟我打保票
nǐ gēn wǒ dǎ bǎo piào
今后易弋的事情
jīn hòu yì yì de shì qíng
我绝不多一句嘴
wǒ jué bù duō yī jù zuǐ
但是有一点啊
dàn shì yoǔ yì diǎn a
不能对我撒谎
bù néng duì wǒ sā huǎng
汝梅走了这几年
rǔ méi zoǔ le zhè jǐ nián
你看哪个女同志有这种眼神啊
nǐ kàn něi gè n̈ǔ tóng zhì yoǔ zhè zhǒng yǎn shén a
我还不知道你什么心思
wǒ hái bù zhī dào nǐ shén me xīn sī
我还就是不明白了
wǒ hái jiù shì bù míng bái le
这个易弋哪儿好
zhè gè yì yì nǎ ér hǎo
你们俩是太不合适了
nǐ men liǎ shì tài bù hé shì le
知识分子也有一点好
zhī shí fèn zǐ yě yoǔ yì diǎn hǎo
把该跟她说的话
bǎ gāi gēn tā shuō de huà
已经说得很清楚了
yǐ jīng shuō de hěn qīng chǔ le
You don't understand her.
She's not the way you say she is.
Besides, there's nothing like
what you're suggesting between us.
Fine.
Tell me the truth.
Do you have feelings for Yi Yi or not?
If not,
give me your word,
then you can rest assured
that I won't interfere
in Yi Yi's matters anymore.
But one thing—
you cannot...
you cannot lie to me.
Rumei's been gone for years.
Have you ever looked at
any other woman this way?
You think I don't know
what's on your mind?
I just don't understand.
What's so good about Yi Yi?
You two are completely incompatible.
Well, intellectuals have one good quality:
they care about reputation.
I've already
made things
completely clear to her.
Yi Yi knows what to do.
What did you say to her?
Madam,
is dinner ready?
I'm hungry.
You don't understand her.
She's not the way you say she is.
Besides, there's nothing like
what you're suggesting between us.
Fine.
你跟我说实话
nǐ gēn wǒ shuō shí huà
Tell me the truth.
Do you have feelings for Yi Yi or not?
你到底有没有对易弋动心
nǐ dào dǐ yoǔ méi yǒu duì yì yì dòng xīn
If not,
如果没有
rú guǒ méi yǒu
你跟我打保票
nǐ gēn wǒ dǎ bǎo piào
give me your word,
那你就放心
nà nǐ jiù fàng xīn
then you can rest assured
that I won't interfere
今后易弋的事情
jīn hòu yì yì de shì qíng
in Yi Yi's matters anymore.
我绝不多一句嘴
wǒ jué bù duō yī jù zuǐ
但是有一点啊
dàn shì yoǔ yì diǎn a
But one thing—
你不能
nǐ bù néng
you cannot...
you cannot lie to me.
不能对我撒谎
bù néng duì wǒ sā huǎng
汝梅走了这几年
rǔ méi zoǔ le zhè jǐ nián
Rumei's been gone for years.
Have you ever looked at
any other woman this way?
你看哪个女同志有这种眼神啊
nǐ kàn něi gè n̈ǔ tóng zhì yoǔ zhè zhǒng yǎn shén a
You think I don't know
what's on your mind?
我还不知道你什么心思
wǒ hái bù zhī dào nǐ shén me xīn sī
I just don't understand.
我还就是不明白了
wǒ hái jiù shì bù míng bái le
What's so good about Yi Yi?
这个易弋哪儿好
zhè gè yì yì nǎ ér hǎo
你们俩是太不合适了
nǐ men liǎ shì tài bù hé shì le
You two are completely incompatible.
知识分子也有一点好
zhī shí fèn zǐ yě yoǔ yì diǎn hǎo
Well, intellectuals have one good quality:
they care about reputation.
好面子
hǎo miàn zi
我呢
wǒ ne
I've already
把该跟她说的话
bǎ gāi gēn tā shuō de huà
made things
已经说得很清楚了
yǐ jīng shuō de hěn qīng chǔ le
completely clear to her.
Yi Yi knows what to do.
What did you say to her?
Madam,
is dinner ready?
I'm hungry.