我只有加班的时候
wǒ zhǐ yǒu jiā bān de shí hòu
才不想孩子
cái bù xiǎng hái zi
你得帮我盯着你老师
nǐ de bāng wǒ dīng zhe nǐ lǎo shī
让他每天按时吃药
ràng tā měi tiān àn shí chī yào
要是再发生上次那样的事儿
yào shì zài fā shēng shàng cì nà yàng de shì ér
我一定不会饶你
wǒ yí dìng bú huì ráo nǐ
放心师母 我记住了
fàng xīn shī mǔ wǒ jì zhù le
这次的任务就是这样
zhè cì de rèn wù jiù shì zhè yàng
是我们对台情报工作的
shì wǒ men duì tái qíng bào gōng zuò de
他们的交通线绝对不能断
tā men de jiāo tōng xiàn jué duì bù néng duàn
组织上交给我
zǔ zhī shàng jiāo gěi wǒ
这么重要的任务
zhè me zhòng yào de rèn wù
决不辜负上级的信任
jué bù gū fù shàng jí de xìn rèn
从明天开始
cóng míng tiān kāi shǐ
这就是你的新身份
zhè jiù shì nǐ de xīn shēn fèn
随时可能动身
suí shí kě néng dòng shēn
I'm going back to work overtime.
Didn't you just get off work?
Why are you going back to work overtime?
Only when I'm working overtime
do I stop missing our child.
Nie Xi.
I need you to keep an eye on
your mentor for me
and make sure he takes his medicine
on time every day.
If something like last time happens again,
I won't let you off easily.
Don't worry, Madam. I'll remember.
[Mount Morrison Road, Hong Kong]
[Youngchun]
That's the mission this time.
In short,
The East Sea Team
is the source and core
of our intelligence work on Taiwan.
Their communication line
absolutely cannot be cut off.
The Party has entrusted me
with such an important mission.
I will not betray that trust.
Starting tomorrow,
this will be your new identity.
Familiarize yourself with it quickly.
You may need to depart at any moment.
Yes.
Remember, when you get to Taiwan,
no matter how complicated
the situation becomes,
you must stay calm and collected.
I'm going back to work overtime.
Didn't you just get off work?
Why are you going back to work overtime?
Only when I'm working overtime
我只有加班的时候
wǒ zhǐ yǒu jiā bān de shí hòu
do I stop missing our child.
才不想孩子
cái bù xiǎng hái zi
Nie Xi.
聂曦
niè xī
I need you to keep an eye on
your mentor for me
你得帮我盯着你老师
nǐ de bāng wǒ dīng zhe nǐ lǎo shī
and make sure he takes his medicine
on time every day.
让他每天按时吃药
ràng tā měi tiān àn shí chī yào
If something like last time happens again,
要是再发生上次那样的事儿
yào shì zài fā shēng shàng cì nà yàng de shì ér
I won't let you off easily.
我一定不会饶你
wǒ yí dìng bú huì ráo nǐ
Don't worry, Madam. I'll remember.
放心师母 我记住了
fàng xīn shī mǔ wǒ jì zhù le
[Mount Morrison Road, Hong Kong]
[Youngchun]
That's the mission this time.
这次的任务就是这样
zhè cì de rèn wù jiù shì zhè yàng
In short,
总之
zǒng zhī
The East Sea Team
东海小组
dōng hǎi xiǎo zǔ
is the source and core
是我们对台情报工作的
shì wǒ men duì tái qíng bào gōng zuò de
of our intelligence work on Taiwan.
来源和核心
lái yuán hé hé xīn
Their communication line
absolutely cannot be cut off.
他们的交通线绝对不能断
tā men de jiāo tōng xiàn jué duì bù néng duàn
The Party has entrusted me
组织上交给我
zǔ zhī shàng jiāo gěi wǒ
with such an important mission.
这么重要的任务
zhè me zhòng yào de rèn wù
I will not betray that trust.
决不辜负上级的信任
jué bù gū fù shàng jí de xìn rèn
Starting tomorrow,
从明天开始
cóng míng tiān kāi shǐ
this will be your new identity.
这就是你的新身份
zhè jiù shì nǐ de xīn shēn fèn
Familiarize yourself with it quickly.
尽快熟悉
jǐn kuài shú xī
You may need to depart at any moment.
随时可能动身
suí shí kě néng dòng shēn
Yes.
Remember, when you get to Taiwan,
no matter how complicated
the situation becomes,
you must stay calm and collected.