个性强一点
gè xìng qiáng yì diǎn
怎么穿个旧社会的旗袍就来了
zěn me chuān gè jiù shè huì de qí páo jiù lái le
这太不合适了吧
zhè tài bù hé shì le ba
今天我想给大家讲一下
jīn tiān wǒ xiǎng gěi dà jiā jiǎng yī xià
我们即将投入生产的旗袍
wǒ men jí jiāng tóu rù shēng chǎn de qí páo
与传统的旗袍
yǔ chuán tǒng de qí páo
相同与不同
xiāng tóng yǔ bù tóng
你别讲这些
nǐ bié jiǎng zhèi xiē
你讲我哥的光荣事迹
nǐ jiǎng wǒ gē de guāng róng shì jì
大家能看出这两者的区别吗
dà jiā néng kàn chū zhè liǎng zhě de qū bié ma
我们今天不想听你讲旗袍
wǒ men jīn tiān bù xiǎng tīng nǐ jiǎng qí páo
想听你讲一讲
xiǎng tīng nǐ jiǎng yī jiǎng
周肇远同志的英雄事迹
zhoū zhào yuǎn tóng zhì de yīng xióng shì jì
Zhou,
you still need to work harder
on her ideological education.
Even though her status has changed
and she's now a martyr's widow,
ideologically speaking,
she's still far from where we are.
Xiurong,
she's an intellectual,
so she has a strong personality.
But she's a good person.
I know that.
Why did she come
wearing an old-fashioned qipao?
That's really inappropriate.
Fellow workers,
today I'd like to talk to you about
the similarities and differences
between the qipao
we're about to put into production
and the traditional qipao.
Don't talk about these things!
Tell them about my brother's heroic deeds!
Everyone, can you see the difference
between these two?
Ms. Yi,
we don't want to hear about qipao today.
We'd like to hear you talk about
Comrade Zhou Zhaoyuan's heroic deeds!
Yes!
-Right.
-Right.
I want to tell you
that this qipao I'm wearing
was custom-made by my husband
as a gift for our 4th wedding anniversary.
Zhou,
you still need to work harder
on her ideological education.
Even though her status has changed
and she's now a martyr's widow,
ideologically speaking,
she's still far from where we are.
秀荣姐
xiù róng jie
Xiurong,
知识分子嘛
zhī shí fèn zǐ ma
she's an intellectual,
个性强一点
gè xìng qiáng yì diǎn
so she has a strong personality.
人很好的
rén hěn hǎo de
But she's a good person.
这我也知道
zhè wǒ yě zhī dào
I know that.
怎么穿个旧社会的旗袍就来了
zěn me chuān gè jiù shè huì de qí páo jiù lái le
Why did she come
wearing an old-fashioned qipao?
这太不合适了吧
zhè tài bù hé shì le ba
That's really inappropriate.
各位工友
gè wèi gōng yǒu
Fellow workers,
今天我想给大家讲一下
jīn tiān wǒ xiǎng gěi dà jiā jiǎng yī xià
today I'd like to talk to you about
我们即将投入生产的旗袍
wǒ men jí jiāng tóu rù shēng chǎn de qí páo
the similarities and differences
between the qipao
与传统的旗袍
yǔ chuán tǒng de qí páo
we're about to put into production
相同与不同
xiāng tóng yǔ bù tóng
and the traditional qipao.
你别讲这些
nǐ bié jiǎng zhèi xiē
Don't talk about these things!
你讲我哥的光荣事迹
nǐ jiǎng wǒ gē de guāng róng shì jì
Tell them about my brother's heroic deeds!
大家能看出这两者的区别吗
dà jiā néng kàn chū zhè liǎng zhě de qū bié ma
Everyone, can you see the difference
between these two?
易小姐
yì xiǎo jiě
Ms. Yi,
我们今天不想听你讲旗袍
wǒ men jīn tiān bù xiǎng tīng nǐ jiǎng qí páo
we don't want to hear about qipao today.
想听你讲一讲
xiǎng tīng nǐ jiǎng yī jiǎng
We'd like to hear you talk about
周肇远同志的英雄事迹
zhoū zhào yuǎn tóng zhì de yīng xióng shì jì
Comrade Zhou Zhaoyuan's heroic deeds!
对
duì
Yes!
对
duì
-Right.
-Right.
I want to tell you
that this qipao I'm wearing
was custom-made by my husband
as a gift for our 4th wedding anniversary.