不是让我留在上海
bú shì ràng wǒ liú zài shàng hǎi
跟弟弟一起生活吗
gēn dì di yì qǐ shēng huó ma
是你让我爹和我哥走的
shì nǐ ràng wǒ diē hé wǒ gē zoǔ de
你不要讲话
nǐ bú yào jiǎng huà
你和我妈生下我
nǐ hé wǒ mā shēng xià wǒ
扔给我爹我娘 还有我哥
rēng gěi wǒ diē wǒ niang hái yǒu wǒ gē
要不是我爹我娘
yào bú shì wǒ diē wǒ niang
我早就没命了
wǒ zǎo jiù méi mìng le
我哥为了挣钱供我读书
wǒ gē wèi le zhèng qián gōng wǒ dú shū
他那么小就去山上捡石头
tā nà me xiǎo jiù qù shān shàng jiǎn shí tou
好吃的都给我
hǎo chī de doū gěi wǒ
他都饿晕过好几次
tā doū è yūn guò hǎo jǐ cì
你先别着急
nǐ xiān bié zháo jí
Let the child play here for a while, okay?
Maybe next time.
Well...
We won't trouble you.
What are you standing there for?
We need to go back
and harvest sweet potatoes.
Weren't you going
to let me stay in Shanghai
and live with my brother?
Stop it.
Dad.
You're making my father and brother leave?
Don't speak.
Why should I?
You and mom had me
but never took care of anything.
You cast me off to my father,
mother, and brother.
When the Japanese
were conducting massive raids,
if it weren't for my father and mother,
I would have been dead long ago.
My brother worked
to earn money for my education.
He was so young when he started
collecting stones in the mountains.
He gave all the good food to me.
He fainted from hunger many times.
Mr. Xu.
Don't worry.
Come.
Come over here.
Have a seat.
Let me tell you something.
As it happens,
our workshop needs to hire a male worker.
Let the child play here for a while, okay?
Maybe next time.
Well...
We won't trouble you.
What are you standing there for?
We need to go back
and harvest sweet potatoes.
不是让我留在上海
bú shì ràng wǒ liú zài shàng hǎi
Weren't you going
to let me stay in Shanghai
跟弟弟一起生活吗
gēn dì di yì qǐ shēng huó ma
and live with my brother?
啰嗦
luō suo
Stop it.
爸
bà
Dad.
是你让我爹和我哥走的
shì nǐ ràng wǒ diē hé wǒ gē zoǔ de
You're making my father and brother leave?
你不要讲话
nǐ bú yào jiǎng huà
Don't speak.
凭什么呀
píng shén me ya
Why should I?
你和我妈生下我
nǐ hé wǒ mā shēng xià wǒ
You and mom had me
啥都没管
shà doū méi guǎn
but never took care of anything.
扔给我爹我娘 还有我哥
rēng gěi wǒ diē wǒ niang hái yǒu wǒ gē
You cast me off to my father,
mother, and brother.
鬼子大扫荡
guǐ zi dà sǎo dàng
When the Japanese
were conducting massive raids,
要不是我爹我娘
yào bú shì wǒ diē wǒ niang
if it weren't for my father and mother,
我早就没命了
wǒ zǎo jiù méi mìng le
I would have been dead long ago.
我哥为了挣钱供我读书
wǒ gē wèi le zhèng qián gōng wǒ dú shū
My brother worked
to earn money for my education.
他那么小就去山上捡石头
tā nà me xiǎo jiù qù shān shàng jiǎn shí tou
He was so young when he started
collecting stones in the mountains.
好吃的都给我
hǎo chī de doū gěi wǒ
He gave all the good food to me.
他都饿晕过好几次
tā doū è yūn guò hǎo jǐ cì
He fainted from hunger many times.
徐大哥
xú dà gē
Mr. Xu.
你先别着急
nǐ xiān bié zháo jí
Don't worry.
来
lái
Come.
过来
guò lái
Come over here.
Have a seat.
Let me tell you something.
As it happens,
our workshop needs to hire a male worker.