你应该清楚吧
nǐ yīng gāi qīng chǔ ba
马上给香港回电
mǎ shàng gěi xiāng gǎng huí diàn
也是我们二厅安身立命之本
yě shì wǒ men èr tīng ān shēn lì mìng zhī běn
绝不能让保密局占了先机
jué bù néng ràng bǎo mì jú zhàn le xiān jī
吴次长既然能出此下策
wú cì zhǎng jì rán néng chū cǐ xià cè
他摆脱不了咱们的监视
tā bǎi tuō bù liǎo zán men de jiān shì
他必须要马上接头
tā bì xū yào mǎ shàng jiē tóu
而最好的机会
ér zuì hǎo de jī huì
就是今天晚上的酒会
jiù shì jīn tiān wǎn shàng de jiǔ huì
只要今天晚上
zhǐ yào jīn tiān wǎn shàng
他和共谍同党接头的实证
tā hé gòng dié tóng dǎng jiē tóu de shí zhèng
那就是大功一件呀
nà jiù shì dà gōng yī jiàn ya
道理是这么个道理
dào lǐ shì zhè mǒ gè dào lǐ
可是真要行动起来您想想
kě shì zhēn yào xíng dòng qǐ lái nín xiǎng xiǎng
今天晚上来的人可不少啊
jīn tiān wǎn shàng lái de rén kě bù shǎo a
而且都是工商界的名流
ér qiě doū shì gōng shāng jiè de míng liú
part of your responsibility.
The Ministry of Defense will not allow
any communist espionage infiltration.
You should know
what the Second Department needs to do.
I understand, Sir.
Send a reply to Hong Kong immediately.
Yes, Sir.
Fighting communism
and preventing espionage
is also the foundation of
our Second Department's existence.
We absolutely cannot
let the BIS get ahead of us.
Since Deputy Chief Wu
has resorted to such tactics,
it shows he's desperate.
He can't escape our surveillance.
He must make the rendezvous immediately,
and the best opportunity
is tonight's banquet.
As long as we can collect
solid evidence
of him meeting with
communist spies tonight,
it will be a great merit.
That's true in theory,
but when it comes to taking action,
think about it.
There will be many people tonight,
and they're all prominent figures
from the business circle.
If they're really going to
make the rendezvous
at the banquet,
it will be a tricky situation for us.
part of your responsibility.
The Ministry of Defense will not allow
any communist espionage infiltration.
You should know
what the Second Department needs to do.
你应该清楚吧
nǐ yīng gāi qīng chǔ ba
I understand, Sir.
卑职明白
bēi zhí míng bái
Send a reply to Hong Kong immediately.
马上给香港回电
mǎ shàng gěi xiāng gǎng huí diàn
Yes, Sir.
是
shì
Fighting communism
and preventing espionage
反共防谍
fǎn gòng fáng dié
is also the foundation of
our Second Department's existence.
也是我们二厅安身立命之本
yě shì wǒ men èr tīng ān shēn lì mìng zhī běn
We absolutely cannot
let the BIS get ahead of us.
绝不能让保密局占了先机
jué bù néng ràng bǎo mì jú zhàn le xiān jī
Since Deputy Chief Wu
has resorted to such tactics,
吴次长既然能出此下策
wú cì zhǎng jì rán néng chū cǐ xià cè
it shows he's desperate.
说明他急了
shuō míng tā jí le
He can't escape our surveillance.
他摆脱不了咱们的监视
tā bǎi tuō bù liǎo zán men de jiān shì
He must make the rendezvous immediately,
他必须要马上接头
tā bì xū yào mǎ shàng jiē tóu
and the best opportunity
而最好的机会
ér zuì hǎo de jī huì
is tonight's banquet.
就是今天晚上的酒会
jiù shì jīn tiān wǎn shàng de jiǔ huì
As long as we can collect
只要今天晚上
zhǐ yào jīn tiān wǎn shàng
solid evidence
咱们抓到
zán men zhuā dào
of him meeting with
communist spies tonight,
他和共谍同党接头的实证
tā hé gòng dié tóng dǎng jiē tóu de shí zhèng
it will be a great merit.
那就是大功一件呀
nà jiù shì dà gōng yī jiàn ya
That's true in theory,
道理是这么个道理
dào lǐ shì zhè mǒ gè dào lǐ
but when it comes to taking action,
think about it.
可是真要行动起来您想想
kě shì zhēn yào xíng dòng qǐ lái nín xiǎng xiǎng
There will be many people tonight,
今天晚上来的人可不少啊
jīn tiān wǎn shàng lái de rén kě bù shǎo a
and they're all prominent figures
from the business circle.
而且都是工商界的名流
ér qiě doū shì gōng shāng jiè de míng liú
If they're really going to
make the rendezvous
at the banquet,
it will be a tricky situation for us.