着令国防部尽快拿出方案
zhe lìng guó fáng bù jǐn kuài ná chū fāng àn
看样子是要分兵了
kàn yàng zi shì yào fēn bīng le
果然重庆成都都不想丢
guǒ rán chóng qìng chéng dū doū bù xiǎng diū
老蒋用兵一向如此
lǎo jiǎng yòng bīng yī xiàng rú cǐ
总是高估了国军的战斗力
zǒng shì gāo gū le guó jūn de zhàn dòu lì
开打之初想面面俱到
kāi dǎ zhī chū xiǎng miàn miàn jù dào
中间又想多占大城市
zhōng jiān yoù xiǎng duō zhàn dài chéng shì
到最后什么都保不住
dào zuì hòu shén me dōu bǎo bú zhù
辽西会战如此
liáo xī huì zhàn rú cǐ
徐蚌会战亦如此
xú bàng huì zhàn yì rú cǐ
那您提出的川渝兼顾的设想
nà nín tí chū de chuān yú jiān gù de shè xiǎng
正中他下怀啊
zhèng zhōng tā xià huái a
我之前的方案就是这么准备的
wǒ zhī qián de fāng àn jiù shì zhè me zhǔn bèi de
不过需要细化一下
bù guò xū yào xì huà yī xià
只要胡宗南部分兵
zhǐ yào hú zōng nán bù fēn bīng
解放军打西南就有胜算
jiě fàng jūn dǎ xī nán jiù yoǔ shèng suàn
所以今天晚上
suǒ yǐ jīn tiān wǎn shàng
必须把方案做出来
bì xū bǎ fāng àn zuò chū lái
太好了 今晚上不睡了
tài hǎo le jīn wǎn shàng bù shuì le
今天还挺准时
jīn tiān hái tǐng zhǔn shí
Sir, what did the Chief say to you?
He conveyed Chiang's opinion to me.
Advance without retreat,
protecting both Chengdu and Chongqing.
He ordered the Ministry of Defense
to come up with a plan immediately.
Looks like they're going
to split the forces.
As expected, they don't want
to lose either Chongqing or Chengdu.
Chiang has always
deployed troops this way,
overestimating the Nationalist Army's
fighting capability.
At the beginning of battles,
he tries to cover everything.
Then he wants to occupy more major cities.
In the end, he can't hold onto anything.
It happened in the Liaoxi Campaign,
and in the Xu-Beng Campaign as well.
So your proposal
to protect both Sichuan and Chongqing
plays right into his hands.
This is my previous plan,
but it needs to be detailed.
As long as Hu Zongnan splits his force,
the PLA have a chance
to take the Southwest.
So the plan
must be finished tonight.
Great. We'll work through the night.
Got off work?
Quite on time today.
Let me do it.
You should head home too.
Madam, I still have some work to finish.
Sir, what did the Chief say to you?
He conveyed Chiang's opinion to me.
Advance without retreat,
protecting both Chengdu and Chongqing.
He ordered the Ministry of Defense
to come up with a plan immediately.
着令国防部尽快拿出方案
zhe lìng guó fáng bù jǐn kuài ná chū fāng àn
Looks like they're going
to split the forces.
看样子是要分兵了
kàn yàng zi shì yào fēn bīng le
As expected, they don't want
to lose either Chongqing or Chengdu.
果然重庆成都都不想丢
guǒ rán chóng qìng chéng dū doū bù xiǎng diū
老蒋用兵一向如此
lǎo jiǎng yòng bīng yī xiàng rú cǐ
Chiang has always
deployed troops this way,
overestimating the Nationalist Army's
fighting capability.
总是高估了国军的战斗力
zǒng shì gāo gū le guó jūn de zhàn dòu lì
At the beginning of battles,
he tries to cover everything.
开打之初想面面俱到
kāi dǎ zhī chū xiǎng miàn miàn jù dào
Then he wants to occupy more major cities.
中间又想多占大城市
zhōng jiān yoù xiǎng duō zhàn dài chéng shì
In the end, he can't hold onto anything.
到最后什么都保不住
dào zuì hòu shén me dōu bǎo bú zhù
It happened in the Liaoxi Campaign,
辽西会战如此
liáo xī huì zhàn rú cǐ
and in the Xu-Beng Campaign as well.
徐蚌会战亦如此
xú bàng huì zhàn yì rú cǐ
So your proposal
to protect both Sichuan and Chongqing
那您提出的川渝兼顾的设想
nà nín tí chū de chuān yú jiān gù de shè xiǎng
plays right into his hands.
正中他下怀啊
zhèng zhōng tā xià huái a
This is my previous plan,
我之前的方案就是这么准备的
wǒ zhī qián de fāng àn jiù shì zhè me zhǔn bèi de
but it needs to be detailed.
不过需要细化一下
bù guò xū yào xì huà yī xià
As long as Hu Zongnan splits his force,
只要胡宗南部分兵
zhǐ yào hú zōng nán bù fēn bīng
the PLA have a chance
to take the Southwest.
解放军打西南就有胜算
jiě fàng jūn dǎ xī nán jiù yoǔ shèng suàn
So the plan
所以今天晚上
suǒ yǐ jīn tiān wǎn shàng
must be finished tonight.
必须把方案做出来
bì xū bǎ fāng àn zuò chū lái
Great. We'll work through the night.
太好了 今晚上不睡了
tài hǎo le jīn wǎn shàng bù shuì le
Got off work?
下班了
xià bān le
Quite on time today.
今天还挺准时
jīn tiān hái tǐng zhǔn shí
Let me do it.
You should head home too.
Madam, I still have some work to finish.