在解放军的追击下节节败退
zài jiě fàng jūn de zhuī jī xià jié jié bài tuì
只能借道越南
zhǐ néng jiè dào yuè nán
此前吴石几番找周至柔
cǐ qián wú shí jǐ fān zhǎo zhōu zhì roú
打探消息无果
dǎ tàn xiāo xī wú guǒ
现在周至柔主动提及此事
xiàn zài zhōu zhì roú zhǔ dòng tí jí cǐ shì
吴石敏锐察觉到
wú shí mǐn ruì chá jué dào
这是打探空军秘密行动的
zhè shì dǎ tàn kōng jūn mì mì xíng dòng de
随即 吴石顺水推舟
suí jí wú shí shùn shuǐ tuī zhōu
借自己反对黄杰兵团
jiè zì jǐ fǎn duì huáng jié bīng tuán
向法国人缴械的情绪
xiàng fǎ guó rén jiǎo xiè de qíng xù
刺探出周至柔对此事的真实想法
cì tàn chū zhōu zhì roú duì cǐ shì de zhēn shí xiǎng fǎ
而后借机行事
ér hòu jiè jī xíng shì
无论如何那也比
wú lùn rú hé nà yě bǐ
被共军歼灭强吧
bèi gòng jūn jiān miè qiáng ba
您打算怎么安排
nín dǎ suàn zěn me ān pái
黄杰兵团缴械以后
huáng jié bīng tuán jiǎo xiè yǐ hòu
会在越南的海防市集结待命
huì zài yuè nán de hǎi fáng shì jí jié dài mìng
do you think they would listen?
They've fled all the way from Hunan,
running over 1,000 kilometers.
They're just one step away
from crossing the border
to safety.
Huang Jie's corps
had been retreating
under the PLA's pursuit.
They could only detour through Vietnam
to return to Taiwan.
Wu Shi had approached Zhou Zhirou
several times before
but failed to get any information.
Now that Zhou Zhirou brought up
the matter himself,
Wu Shi keenly realized
this was the perfect opportunity
to pry into the air force's
secret operation.
Wu Shi then seized the chance,
using his opposition to Huang Jie's corps
surrendering their weapons to the French
to probe Zhou Zhirou's true thoughts
on the matter
and then act accordingly.
In any case, it's better than
being annihilated
by the Communist Army, isn't it?
Chief,
what are you going to do?
After Huang Jie's corps
surrender their weapons,
they'll assemble and stand by
in Haiphong, Vietnam.
This involves many parties.
Therefore,
someone from our ministry
must take charge.
do you think they would listen?
They've fled all the way from Hunan,
running over 1,000 kilometers.
They're just one step away
from crossing the border
to safety.
Huang Jie's corps
黄杰兵团
huáng jié bīng tuán
在解放军的追击下节节败退
zài jiě fàng jūn de zhuī jī xià jié jié bài tuì
had been retreating
under the PLA's pursuit.
They could only detour through Vietnam
只能借道越南
zhǐ néng jiè dào yuè nán
to return to Taiwan.
转运回台
zhuǎn yùn huí tái
此前吴石几番找周至柔
cǐ qián wú shí jǐ fān zhǎo zhōu zhì roú
Wu Shi had approached Zhou Zhirou
several times before
but failed to get any information.
打探消息无果
dǎ tàn xiāo xī wú guǒ
Now that Zhou Zhirou brought up
the matter himself,
现在周至柔主动提及此事
xiàn zài zhōu zhì roú zhǔ dòng tí jí cǐ shì
吴石敏锐察觉到
wú shí mǐn ruì chá jué dào
Wu Shi keenly realized
这是打探空军秘密行动的
zhè shì dǎ tàn kōng jūn mì mì xíng dòng de
this was the perfect opportunity
to pry into the air force's
secret operation.
最佳时机
zuì jiā shí jī
Wu Shi then seized the chance,
随即 吴石顺水推舟
suí jí wú shí shùn shuǐ tuī zhōu
借自己反对黄杰兵团
jiè zì jǐ fǎn duì huáng jié bīng tuán
using his opposition to Huang Jie's corps
向法国人缴械的情绪
xiàng fǎ guó rén jiǎo xiè de qíng xù
surrendering their weapons to the French
刺探出周至柔对此事的真实想法
cì tàn chū zhōu zhì roú duì cǐ shì de zhēn shí xiǎng fǎ
to probe Zhou Zhirou's true thoughts
on the matter
and then act accordingly.
而后借机行事
ér hòu jiè jī xíng shì
无论如何那也比
wú lùn rú hé nà yě bǐ
In any case, it's better than
被共军歼灭强吧
bèi gòng jūn jiān miè qiáng ba
being annihilated
by the Communist Army, isn't it?
Chief,
那总长
nà zǒng zhǎng
您打算怎么安排
nín dǎ suàn zěn me ān pái
what are you going to do?
After Huang Jie's corps
surrender their weapons,
黄杰兵团缴械以后
huáng jié bīng tuán jiǎo xiè yǐ hòu
会在越南的海防市集结待命
huì zài yuè nán de hǎi fáng shì jí jié dài mìng
they'll assemble and stand by
in Haiphong, Vietnam.
This involves many parties.
Therefore,
someone from our ministry
must take charge.