之前改变我命运的地方
zhī qián gǎi biàn wǒ mìng yùn de dì fāng
你们学中文的真酸
nǐ men xué zhōng wén dí zhēn suān
这房子已经够晦气的了
zhè fáng zi yǐ jīng goù huì qì de le
我是唯物主义者
wǒ shì wéi wù zhǔ yì zhě
我就住这儿 怎么了
wǒ jiù zhù zhè ér zěn me le
你现在住在这儿不太方便吧
nǐ xiàn zài zhù zài zhè ér bù tài fāng biàn ba
能把我怎么样啊
néng bǎ wǒ zěn me yàng a
你觉得你那哥们尚云飞
nǐ jué de nǐ nà gē men shàng yún fēi
是存心想害你吗
shì cún xīn xiǎng hài nǐ ma
如果从结果推断动机的话
rú guǒ cóng jié guǒ tuī duàn dòng jī de huà
那我觉得他应该是
nà wǒ jué de tā yīng gāi shì
Or a bit
embarrassed?
No.
Why did you come to this room?
I just had a sudden urge to come see it.
Mainly to...
Pay my respects to
the place that changed my fate.
You Chinese literature majors
are so dramatic.
"Pay respects"?
Did you bring a wreath?
No.
This place is unlucky enough as it is.
I'm a materialist.
I'm living here. So what?
I don't believe in that nonsense.
Let's go in and take a look.
You live here now.
Is it okay if I come in?
It's broad daylight.
What can you do to me?
Come on.
Do you think your friend Shang Yunfei
deliberately wanted to harm you?
Well...
If I judge his motives by the results,
then I think he probably did.
But this also indirectly proves
that I'm truly a complete idiot.
What about you?
Do you think Huang Yahui
deliberately hurt you?
Or a bit
embarrassed?
No.
Why did you come to this room?
I just had a sudden urge to come see it.
Mainly to...
主要是来
zhǔ yào shì lái
Pay my respects to
凭吊一下
píng diào yī xià
the place that changed my fate.
之前改变我命运的地方
zhī qián gǎi biàn wǒ mìng yùn de dì fāng
You Chinese literature majors
are so dramatic.
你们学中文的真酸
nǐ men xué zhōng wén dí zhēn suān
还凭吊
hái píng diào
"Pay respects"?
Did you bring a wreath?
带花圈了吗
dài huā quān le ma
No.
没有
méi yǒu
This place is unlucky enough as it is.
这房子已经够晦气的了
zhè fáng zi yǐ jīng goù huì qì de le
I'm a materialist.
我是唯物主义者
wǒ shì wéi wù zhǔ yì zhě
I'm living here. So what?
我就住这儿 怎么了
wǒ jiù zhù zhè ér zěn me le
I don't believe in that nonsense.
信那邪
xìn nà xié
Let's go in and take a look.
进去看看
jìn qù kàn kàn
You live here now.
Is it okay if I come in?
你现在住在这儿不太方便吧
nǐ xiàn zài zhù zài zhè ér bù tài fāng biàn ba
It's broad daylight.
大白天的
dà bái tiān de
能把我怎么样啊
néng bǎ wǒ zěn me yàng a
What can you do to me?
Come on.
走
zoǔ
你觉得你那哥们尚云飞
nǐ jué de nǐ nà gē men shàng yún fēi
Do you think your friend Shang Yunfei
deliberately wanted to harm you?
是存心想害你吗
shì cún xīn xiǎng hài nǐ ma
Well...
怎么说呢
zěn me shuō ne
If I judge his motives by the results,
如果从结果推断动机的话
rú guǒ cóng jié guǒ tuī duàn dòng jī de huà
then I think he probably did.
那我觉得他应该是
nà wǒ jué de tā yīng gāi shì
But this also indirectly proves
that I'm truly a complete idiot.
What about you?
Do you think Huang Yahui
deliberately hurt you?