我没那么油滑
wǒ méi nà me yóu huá
我手段没那么狠辣
wǒ shǒu duàn méi nà me hěn là
我说不来假话
wǒ shuō bù lái jiǎ huà
你把我这样的人
nǐ bǎ wǒ zhè yàng de rén
放到你身边工作
fàng dào nǐ shēn biān gōng zuò
你现在是处长
nǐ xiàn zài shì chù zhǎng
你的理想是局长
nǐ de lǐ xiǎng shì jú zhǎng
等我到你那儿以后
děng wǒ dào nǐ nà ér yǐ hòu
你变成科长
nǐ biàn chéng kē zhǎng
你越是这么拒绝我
nǐ yuè shì zhè me jù jué wǒ
我太需要你了
wǒ tài xū yào nǐ le
行了 我这儿好几个案子呢
xíng le wǒ zhè ér háo jǐ gè àn zǐ ne
要不跟我一起看
yào bù gēn wǒ yì qǐ kàn
Shen.
I really can't work for you.
First,
I'm not that slick.
Second,
my methods aren't that ruthless.
Third,
I can't tell lies.
Wouldn't you be nervous
with me
working by your side?
You're now a director,
and your dream is to be a bureau chief.
After I join you,
you might become a section chief,
or even just a clerk.
Is it worth it?
The loss outweighs the gain.
Cheng Ao.
The more you reject me,
the more I feel
that I need you so badly.
Enough. I have several cases.
Why don't you investigate them with me?
I can't understand those things anyway.
Alright then,
get some rest.
Cheng,
see him out.
Director, please.
Shen.
I really can't work for you.
First,
I'm not that slick.
我没那么油滑
wǒ méi nà me yóu huá
其次呢
qí cì ne
Second,
my methods aren't that ruthless.
我手段没那么狠辣
wǒ shǒu duàn méi nà me hěn là
Third,
再者
zài zhě
我说不来假话
wǒ shuō bù lái jiǎ huà
I can't tell lies.
Wouldn't you be nervous
你把我这样的人
nǐ bǎ wǒ zhè yàng de rén
with me
放到你身边工作
fàng dào nǐ shēn biān gōng zuò
working by your side?
你不紧张啊
nǐ bù jǐn zhāng a
你现在是处长
nǐ xiàn zài shì chù zhǎng
You're now a director,
and your dream is to be a bureau chief.
你的理想是局长
nǐ de lǐ xiǎng shì jú zhǎng
After I join you,
等我到你那儿以后
děng wǒ dào nǐ nà ér yǐ hòu
你变成科长
nǐ biàn chéng kē zhǎng
you might become a section chief,
or even just a clerk.
甚至科员
shèn zhì kē yuán
Is it worth it?
值得吗
zhí de ma
The loss outweighs the gain.
得不偿失啊
dé bù cháng shī a
Cheng Ao.
程敖
chéng áo
The more you reject me,
你越是这么拒绝我
nǐ yuè shì zhè me jù jué wǒ
我越觉得
wǒ yuè jué de
the more I feel
that I need you so badly.
我太需要你了
wǒ tài xū yào nǐ le
行了 我这儿好几个案子呢
xíng le wǒ zhè ér háo jǐ gè àn zǐ ne
Enough. I have several cases.
Why don't you investigate them with me?
要不跟我一起看
yào bù gēn wǒ yì qǐ kàn
I can't understand those things anyway.
Alright then,
get some rest.
Cheng,
see him out.
Director, please.