那也都是像陈将军这样
nà yě doū shì xiàng chén jiāng jūn zhè yàng
无数的抗日将士
wú shù de kàng rì jiàng shì
你却奚落嘲笑
nǐ què xī luò cháo xiào
这种人的道歉
zhè zhǒng rén de dào qiàn
今日他若不道歉我不答应
jīn rì tā ruò bù dào qiàn wǒ bù dā yìng
陈将军也没必要
chén jiāng jūn yě méi bì yào
为了个小辈如此计较
wèi le gè xiǎo bèi rú cǐ jì jiào
这些小事交给我来处理吧
zhèi xiē xiǎo shì jiāo gěi wǒ lái chǔ lǐ ba
尹师长喝多了
yǐn shī zhǎng hē duō le
Today,
we can enjoy peace here,
drinking, chatting,
and enjoying ourselves,
all thanks to the countless
anti-Japanese soldiers
like General Chen
who sacrificed their lives
and shed their blood.
Yet you mocked him.
Therefore,
please apologize.
Forget it.
An apology from someone like him
means nothing to me.
No.
I won't accept it
if he doesn't apologize today.
Top Scholar Wu,
there's no need to get angry.
General Chen, there's no need
to be so petty with a junior officer.
Let me handle these trivial matters.
Commander Yin has had too much to drink.
Take him back.
Wait!
Boyu.
The War of Resistance lasted 14 years.
Today,
we can enjoy peace here,
喝酒聊天
hē jiǔ liáo tiān
drinking, chatting,
and enjoying ourselves,
开怀畅饮
kāi huán chàng yǐn
那也都是像陈将军这样
nà yě doū shì xiàng chén jiāng jūn zhè yàng
all thanks to the countless
anti-Japanese soldiers
无数的抗日将士
wú shù de kàng rì jiàng shì
like General Chen
用命 用血
yòng mìng yòng xuè
who sacrificed their lives
换来的
huàn lái de
and shed their blood.
Yet you mocked him.
你却奚落嘲笑
nǐ què xī luò cháo xiào
所以
suǒ yǐ
Therefore,
请道歉
qǐng dào qiàn
please apologize.
算了
suàn le
Forget it.
这种人的道歉
zhè zhǒng rén de dào qiàn
An apology from someone like him
我不稀罕
wǒ bù xī hǎn
means nothing to me.
No.
不行
bù xíng
今日他若不道歉我不答应
jīn rì tā ruò bù dào qiàn wǒ bù dā yìng
I won't accept it
if he doesn't apologize today.
吴状元
wú zhuàng yuán
Top Scholar Wu,
不必动怒
bù bì dòng nù
there's no need to get angry.
陈将军也没必要
chén jiāng jūn yě méi bì yào
General Chen, there's no need
为了个小辈如此计较
wèi le gè xiǎo bèi rú cǐ jì jiào
to be so petty with a junior officer.
这些小事交给我来处理吧
zhèi xiē xiǎo shì jiāo gěi wǒ lái chǔ lǐ ba
Let me handle these trivial matters.
尹师长喝多了
yǐn shī zhǎng hē duō le
Commander Yin has had too much to drink.
带他回去
dài tā huí qù
Take him back.
Wait!
Boyu.
The War of Resistance lasted 14 years.