我当初肯定是脑袋进水了
wǒ dāng chū kěn dìng shì nǎo dài jìn shuǐ le
居然会觉得他有才华有能力
jū rán huì jué de tā yoǔ cái huá yǒu néng lì
以前在大陆还好
yǐ qián zài dà lù hái hǎo
自从来了台湾
zì cóng lái le tái wān
他们所里有两个人的亲戚涉共
tā men suǒ lǐ yoǔ liǎng gè rén de qīn qī shè gòng
他人就越来越呆了
tā rén jiù yuè lái yuè dāi le
整天魂不守舍的
zhěng tiān hún bù shǒu shè de
交代他的事情嘛
jiāo dài tā de shì qíng ma
永远都只能记住一件
yǒng yuǎn doū zhǐ néng jì zhù yī jiàn
像个傻狍子似的
xiàng gè shǎ páo zǐ shì de
两个人过日子要相亲相爱
liǎng gè rén guò rì zi yào xiāng qīn xiāng ài
有什么事情好好说
yoǔ shén me shì qíng hǎo hǎo shuō
我跟他好好说了
wǒ gēn tā hǎo hǎo shuō le
可是他一句都记不住
kě shì tā yī jù doū jì bu zhù
那下次再记不住
nà xià cì zài jì bu zhù
把那些事儿写在纸上
bǎ nèi xiē shì ér xiě zài zhǐ shàng
给他贴脑门儿上
gěi tā tiē nǎo mén ér shàng
Mom, you're really saving us.
I'll go boil some water.
I must have been out of my mind
to think he was talented and capable,
and to fall in love with him.
He was fine back on the mainland.
But since coming to Taiwan,
after two of his colleagues
were implicated through relatives
tied to the communists,
he's been more and more absent-minded,
distracted all day.
When I ask him to do something,
he can only remember one thing at a time,
like some kind of fool.
Ju.
A couple should love
and care for each other.
Talk things through properly.
Don't get upset.
I've tried talking to him properly,
but he can't remember a single thing.
Next time he forgets,
write everything down on paper
and stick it on his forehead,
see if he can remember then.
Ju, come here.
Mom has a gift for you.
Mom, you're really saving us.
I'll go boil some water.
I must have been out of my mind
我当初肯定是脑袋进水了
wǒ dāng chū kěn dìng shì nǎo dài jìn shuǐ le
to think he was talented and capable,
居然会觉得他有才华有能力
jū rán huì jué de tā yoǔ cái huá yǒu néng lì
and to fall in love with him.
喜欢上他
xǐ huān shàng tā
He was fine back on the mainland.
以前在大陆还好
yǐ qián zài dà lù hái hǎo
But since coming to Taiwan,
自从来了台湾
zì cóng lái le tái wān
after two of his colleagues
were implicated through relatives
他们所里有两个人的亲戚涉共
tā men suǒ lǐ yoǔ liǎng gè rén de qīn qī shè gòng
tied to the communists,
受了牵连
shoù le qiān lián
he's been more and more absent-minded,
他人就越来越呆了
tā rén jiù yuè lái yuè dāi le
distracted all day.
整天魂不守舍的
zhěng tiān hún bù shǒu shè de
When I ask him to do something,
交代他的事情嘛
jiāo dài tā de shì qíng ma
he can only remember one thing at a time,
永远都只能记住一件
yǒng yuǎn doū zhǐ néng jì zhù yī jiàn
like some kind of fool.
像个傻狍子似的
xiàng gè shǎ páo zǐ shì de
Ju.
阿菊啊
ā jú a
A couple should love
and care for each other.
两个人过日子要相亲相爱
liǎng gè rén guò rì zi yào xiāng qīn xiāng ài
有什么事情好好说
yoǔ shén me shì qíng hǎo hǎo shuō
Talk things through properly.
不要着急啊
bú yào zháo jí a
Don't get upset.
I've tried talking to him properly,
我跟他好好说了
wǒ gēn tā hǎo hǎo shuō le
but he can't remember a single thing.
可是他一句都记不住
kě shì tā yī jù doū jì bu zhù
那下次再记不住
nà xià cì zài jì bu zhù
Next time he forgets,
把那些事儿写在纸上
bǎ nèi xiē shì ér xiě zài zhǐ shàng
write everything down on paper
给他贴脑门儿上
gěi tā tiē nǎo mén ér shàng
and stick it on his forehead,
see if he can remember then.
Ju, come here.
Mom has a gift for you.