消消气 消消气
xiāo xiāo qì xiāo xiāo qì
我不知道这么严重
wǒ bù zhī dào zhè me yán zhòng
那你说我这会儿跟你说出来
nà nǐ shuō wǒ zhè huì er gēn nǐ shuō chū lái
我算不算为民除害
wǒ suàn bù suàn wèi mín chú hài
我们纺织局呢
wǒ men fǎng zhī jú ne
跟一个美国生产牛仔裤的
gēn yí gè měi guó shēng chǎn niú zǎi kù de
代理商打过交道
dài lǐ shāng dǎ guò jiāo dào
就是给他们找那个代工工厂
jiù shì gěi tā men zhǎo nà gè dài gōng gōng chǎng
这回他们提出了一个
zhè huí tā men tí chū le yí gè
要一次性生产
yào yí cì xìng shēng chǎn
always trying to trip us up.
Really?
She's absolutely unforgivable,
the most wicked person ever.
In your department,
there's her
and Director Jin.
These two are the absolute worst.
I'm telling you.
They make me so angry.
Calm down, calm down.
I didn't know it was this serious.
So would you say
that by telling you this now,
I'm avenging the bad person
on behalf of the people?
Avenge her.
Okay.
It's like this.
Our Textile Bureau
has been in contact with an American
jeans manufacturer's agent.
We're finding them a contract factory.
This time they've made
a huge request.
They want to produce in one go
this many.
500?
5,000 pairs.
Wow, 5,000 pairs!
We're going to be rich!
You're really our God of Wealth!
Goddess of Wealth.
Goddess.
Goddess of Wealth, indeed!
Only if it works out.
You will be when it works out,
always trying to trip us up.
Really?
She's absolutely unforgivable,
the most wicked person ever.
In your department,
there's her
and Director Jin.
These two are the absolute worst.
I'm telling you.
我跟你讲
wǒ gēn nǐ jiǎng
They make me so angry.
气死我了
qì sǐ wǒ le
Calm down, calm down.
消消气 消消气
xiāo xiāo qì xiāo xiāo qì
I didn't know it was this serious.
我不知道这么严重
wǒ bù zhī dào zhè me yán zhòng
So would you say
that by telling you this now,
那你说我这会儿跟你说出来
nà nǐ shuō wǒ zhè huì er gēn nǐ shuō chū lái
I'm avenging the bad person
on behalf of the people?
我算不算为民除害
wǒ suàn bù suàn wèi mín chú hài
Avenge her.
除了她
chú le tā
Okay.
好
hǎo
It's like this.
是这样
shì zhè yàng
Our Textile Bureau
我们纺织局呢
wǒ men fǎng zhī jú ne
跟一个美国生产牛仔裤的
gēn yí gè měi guó shēng chǎn niú zǎi kù de
has been in contact with an American
代理商打过交道
dài lǐ shāng dǎ guò jiāo dào
jeans manufacturer's agent.
We're finding them a contract factory.
就是给他们找那个代工工厂
jiù shì gěi tā men zhǎo nà gè dài gōng gōng chǎng
This time they've made
这回他们提出了一个
zhè huí tā men tí chū le yí gè
a huge request.
巨大的需求
jù dà de xū qiú
They want to produce in one go
要一次性生产
yào yí cì xìng shēng chǎn
this many.
这么多
zhè me duō
500?
五百
wǔ bǎi
五千条
wǔ qiān tiáo
5,000 pairs.
五千条哎
wǔ qiān tiáo āi
Wow, 5,000 pairs!
We're going to be rich!
发财了
fā cái le
You're really our God of Wealth!
Goddess of Wealth.
Goddess.
Goddess of Wealth, indeed!
Only if it works out.
You will be when it works out,