我替大伙谢谢你
wǒ tì dà huǒ xiè xiè nǐ
您真的可算回来了
nín zhēn de kě suàn huí lái le
您不知道您不在这段时间
nín bù zhī dào nín bù zài zhè duàn shí jiān
行了 别老盯着那点儿小事了
xíng le bié lǎo dīng zhe nà diǎn er xiǎo shì le
把那个平安号的船期号
bǎ nà gè píng ān hào de chuán qī hào
给我找出来 我有用
gěi wǒ zhǎo chū lái wǒ yǒu yòng
东西帮我拿上来
dōng xī bāng wǒ ná shàng lái
都小心点儿啊
doū xiǎo xīn diǎn er a
外婆看报纸啊
wài pó kàn bào zhǐ a
外婆看会儿报纸啊
wài pó kàn huì er bào zhǐ a
九月十九日晚二十二时
jiǔ yuè shí jiǔ rì wǎn èr shí èr shí
到达基隆港
dào dá jī lóng gǎng
二十一日凌晨六点发船
èr shí yī rì líng chén liù diǎn fā chuán
组长 找到了
zǔ zhǎng zhǎo dào le
等于就是二十一号
děng yú jiù shì èr shí yī hào
一出海就发电了
yī chū hǎi jiù fā diàn le
但十九号晚上二十二点
dàn shí jiǔ hào wǎn shàng èr shí èr diǎn
Yes.
Thank you.
Thank you.
Leader.
I thank you on behalf of everyone.
You've finally returned.
You don't know when you were gone...
Enough. Don't dwell
on these small matters.
Get me the schedule number
for the Ping'an Ship. I need it.
Help me take the stuff upstairs.
Be careful!
-Yes.
-Yes.
Leader.
I'm going to read the newspaper.
I'm going to read the newspaper
for a while.
Be good.
[Communist Party Members' Remains
Were Found on Coast After Over Ten Days]
At 10 PM on September 19th,
it arrived at Keelung Harbor.
It departed at 6 AM on the 21st.
Leader, I found it.
So Zhang Hao
sent the telegram right after
the ship departed on the 21st.
But at 10 PM on the 19th,
the ship arrived in Keelung.
Keelung was under curfew at that time.
That means
he could only get the content
for the telegram
Yes.
Thank you.
Thank you.
Leader.
I thank you on behalf of everyone.
我替大伙谢谢你
wǒ tì dà huǒ xiè xiè nǐ
You've finally returned.
您真的可算回来了
nín zhēn de kě suàn huí lái le
You don't know when you were gone...
您不知道您不在这段时间
nín bù zhī dào nín bù zài zhè duàn shí jiān
Enough. Don't dwell
on these small matters.
行了 别老盯着那点儿小事了
xíng le bié lǎo dīng zhe nà diǎn er xiǎo shì le
Get me the schedule number
把那个平安号的船期号
bǎ nà gè píng ān hào de chuán qī hào
for the Ping'an Ship. I need it.
给我找出来 我有用
gěi wǒ zhǎo chū lái wǒ yǒu yòng
东西帮我拿上来
dōng xī bāng wǒ ná shàng lái
Help me take the stuff upstairs.
都小心点儿啊
doū xiǎo xīn diǎn er a
Be careful!
-Yes.
-Yes.
是
shì
Leader.
组长
zǔ zhǎng
I'm going to read the newspaper.
外婆看报纸啊
wài pó kàn bào zhǐ a
外婆看会儿报纸啊
wài pó kàn huì er bào zhǐ a
I'm going to read the newspaper
for a while.
听话啊
tīng huà a
Be good.
[Communist Party Members' Remains
Were Found on Coast After Over Ten Days]
At 10 PM on September 19th,
九月十九日晚二十二时
jiǔ yuè shí jiǔ rì wǎn èr shí èr shí
到达基隆港
dào dá jī lóng gǎng
it arrived at Keelung Harbor.
It departed at 6 AM on the 21st.
二十一日凌晨六点发船
èr shí yī rì líng chén liù diǎn fā chuán
组长 找到了
zǔ zhǎng zhǎo dào le
Leader, I found it.
So Zhang Hao
张灏
zhāng hào
等于就是二十一号
děng yú jiù shì èr shí yī hào
sent the telegram right after
the ship departed on the 21st.
一出海就发电了
yī chū hǎi jiù fā diàn le
但十九号晚上二十二点
dàn shí jiǔ hào wǎn shàng èr shí èr diǎn
But at 10 PM on the 19th,
the ship arrived in Keelung.
Keelung was under curfew at that time.
That means
he could only get the content
for the telegram