男儿一世当横行
nán ér yī shì dāng héng xíng
巾帼岂无翻海鲸
jīn guó qǐ wú fān hǎi jīng
这是文汉同志
zhè shì wén hàn tóng zhì
送给我老同学陈修良的诗
sòng gěi wǒ lǎo tóng xué chén xiū liáng de shī
如今的朱姐您
rú jīn de zhū jie nín
同样当得起这句话
tóng yàng dāng de qǐ zhè jù huà
小万你过奖了
xiǎo wàn nǐ guò jiǎng le
新的交通员还未入台
xīn de jiāo tōng yuán hái wèi rù tái
就算利用做白团翻译的职务之便
jiù suàn lì yòng zuò bái tuán fān yì de zhí wù zhī biàn
获取西南作战的相关情报
huò qǔ xī nán zuò zhàn de xiāng guān qíng bào
也无法及时送出
yě wú fǎ jí shí sòng chū
利用蒋介石不甘失败
lì yòng jiǎng jiè shí bù gān shī bài
既想保成都又想保重庆的心理
jì xiǎng bǎo chéng dū yoù xiǎng bǎo chóng qìng de xīn lǐ
既有守又有攻的作战方案
jì yǒu shoǔ yoù yoǔ gōng de zuò zhàn fāng àn
让蒋介石欣然接受
ràng jiǎng jiè shí xīn rán jiē shòu
他亲手制订的战略计划
tā qīn shǒu zhì dìng de zhàn lüè jì huà
Don't worry.
With the East Sea Team in Taiwan
and you in Hong Kong,
I'll be safe.
A man should stride boldly through life.
Can a woman not also be as mighty
as a whale crossing the sea?
This is a poem Comrade Wenhan
gave to my old classmate Chen Xiuliang.
Ms. Zhu, you now
are equally worthy of these words.
Wan, you flatter me.
The new courier hadn't arrived yet.
Wu Shi understood
that even if he used his position
as a translator for the White Group
to obtain intelligence
about the Southwest operations,
he couldn't send it out in time.
So he decided
to exploit Chiang Kai-shek's
unwillingness to admit defeat,
as Chiang still wanted to keep
both Chengdu and Chongqing.
By drafting in advance
a plan that combines defense and offense,
he wanted Chiang to
accept it gladly,
so that the PLA
could break through
the Nationalist defenses step by step.
Don't worry.
With the East Sea Team in Taiwan
香港有你
xiāng gǎng yoǔ nǐ
and you in Hong Kong,
我会安全的
wǒ huì ān quán de
I'll be safe.
男儿一世当横行
nán ér yī shì dāng héng xíng
A man should stride boldly through life.
巾帼岂无翻海鲸
jīn guó qǐ wú fān hǎi jīng
Can a woman not also be as mighty
as a whale crossing the sea?
这是文汉同志
zhè shì wén hàn tóng zhì
This is a poem Comrade Wenhan
送给我老同学陈修良的诗
sòng gěi wǒ lǎo tóng xué chén xiū liáng de shī
gave to my old classmate Chen Xiuliang.
如今的朱姐您
rú jīn de zhū jie nín
Ms. Zhu, you now
同样当得起这句话
tóng yàng dāng de qǐ zhè jù huà
are equally worthy of these words.
小万你过奖了
xiǎo wàn nǐ guò jiǎng le
Wan, you flatter me.
新的交通员还未入台
xīn de jiāo tōng yuán hái wèi rù tái
The new courier hadn't arrived yet.
Wu Shi understood
吴石明白
wú shí míng bái
就算利用做白团翻译的职务之便
jiù suàn lì yòng zuò bái tuán fān yì de zhí wù zhī biàn
that even if he used his position
as a translator for the White Group
to obtain intelligence
about the Southwest operations,
获取西南作战的相关情报
huò qǔ xī nán zuò zhàn de xiāng guān qíng bào
he couldn't send it out in time.
也无法及时送出
yě wú fǎ jí shí sòng chū
所以他决定
suǒ yǐ tā jué dìng
So he decided
to exploit Chiang Kai-shek's
unwillingness to admit defeat,
利用蒋介石不甘失败
lì yòng jiǎng jiè shí bù gān shī bài
既想保成都又想保重庆的心理
jì xiǎng bǎo chéng dū yoù xiǎng bǎo chóng qìng de xīn lǐ
as Chiang still wanted to keep
both Chengdu and Chongqing.
By drafting in advance
提前做出
tí qián zuò chū
a plan that combines defense and offense,
既有守又有攻的作战方案
jì yǒu shoǔ yoù yoǔ gōng de zuò zhàn fāng àn
让蒋介石欣然接受
ràng jiǎng jiè shí xīn rán jiē shòu
he wanted Chiang to
accept it gladly,
他亲手制订的战略计划
tā qīn shǒu zhì dìng de zhàn lüè jì huà
so that the PLA
could break through
the Nationalist defenses step by step.