就不该来台湾
jiù bù gāi lái tái wān
对西南各部分的情况烂熟于心
duì xī nán gè bù fèn de qíng kuàng làn shú yú xīn
才能弄清楚老蒋和日本人
cái néng nòng qīng chu lǎo jiǎng hé rì běn rén
对西南的战略部署和构想
duì xī nán de zhàn lüè bù shǔ hé gòu xiǎng
我那个云南地图
wǒ nà gè yún nán dì tú
既然老蒋亲自把刀递到我手里
jì rán lǎo jiǎng qīn zì bǎ dāo dì dào wǒ shǒu lǐ
我就要帮刘伯承和邓小平
wǒ jiù yào bāng liú bó chéng hé dèng xiǎo píng
我要让白团起不了任何作用
wǒ yào ràng bái tuán qǐ bù liǎo rèn hé zuò yòng
让顾祝同溃不成军
ràng gù zhù tóng kuì bù chéng jūn
我要让老蒋知道
wǒ yào ràng lǎo jiǎng zhī dào
他用日本战犯做顾问
tā yòng rì běn zhàn fàn zuò gù wèn
是多么地无耻可笑
shì duō me de wú chǐ kě xiào
您好好休息一下 老师
nín hǎo hǎo xiū xī yī xià lǎo shī
夫人 怎么坐这儿了
fū rén zěn me zuò zhè ér le
是一晚上没睡吗
shì yī wǎn shàng méi shuì ma
坐在地上睡了会儿
zuò zài dì shàng shuì le huì er
we don't have to go.
Nonsense.
If I wanted to feel good,
I would have stayed
in Fuzhou and joined the uprising
rather than coming to Taiwan.
I must first
know the situation
in the Southwest regions inside out,
so I can understand
what Mr. Chiang and the Japanese
are planning strategically
for the Southwest.
Where's my Yunnan map?
It's here.
Since Mr. Chiang
personally handed me the knife,
I must help Liu Bocheng and Deng Xiaoping
take the Southwest.
I'll make sure
the White Group is completely useless
and Gu Zhutong's forces will collapse.
I want Mr. Chiang to know
that using
Japanese war criminals as advisors
is utterly shameful and ridiculous.
Please get some rest, Sir.
Honey, why are you sitting here?
Did you stay up all night?
I did sleep.
I slept sitting on the floor for a while.
I'm sorry, Honey.
Was there some urgent military business?
Not really.
Then why in the middle of the night
we don't have to go.
Nonsense.
If I wanted to feel good,
I would have stayed
in Fuzhou and joined the uprising
就不该来台湾
jiù bù gāi lái tái wān
rather than coming to Taiwan.
I must first
我必须提前
wǒ bì xū tí qián
know the situation
in the Southwest regions inside out,
对西南各部分的情况烂熟于心
duì xī nán gè bù fèn de qíng kuàng làn shú yú xīn
so I can understand
what Mr. Chiang and the Japanese
才能弄清楚老蒋和日本人
cái néng nòng qīng chu lǎo jiǎng hé rì běn rén
are planning strategically
for the Southwest.
对西南的战略部署和构想
duì xī nán de zhàn lüè bù shǔ hé gòu xiǎng
Where's my Yunnan map?
我那个云南地图
wǒ nà gè yún nán dì tú
It's here.
在这儿
zài zhè ér
Since Mr. Chiang
personally handed me the knife,
既然老蒋亲自把刀递到我手里
jì rán lǎo jiǎng qīn zì bǎ dāo dì dào wǒ shǒu lǐ
我就要帮刘伯承和邓小平
wǒ jiù yào bāng liú bó chéng hé dèng xiǎo píng
I must help Liu Bocheng and Deng Xiaoping
拿下西南
ná xià xī nán
take the Southwest.
I'll make sure
the White Group is completely useless
我要让白团起不了任何作用
wǒ yào ràng bái tuán qǐ bù liǎo rèn hé zuò yòng
让顾祝同溃不成军
ràng gù zhù tóng kuì bù chéng jūn
and Gu Zhutong's forces will collapse.
I want Mr. Chiang to know
我要让老蒋知道
wǒ yào ràng lǎo jiǎng zhī dào
that using
Japanese war criminals as advisors
他用日本战犯做顾问
tā yòng rì běn zhàn fàn zuò gù wèn
is utterly shameful and ridiculous.
是多么地无耻可笑
shì duō me de wú chǐ kě xiào
Please get some rest, Sir.
您好好休息一下 老师
nín hǎo hǎo xiū xī yī xià lǎo shī
Honey, why are you sitting here?
夫人 怎么坐这儿了
fū rén zěn me zuò zhè ér le
Did you stay up all night?
是一晚上没睡吗
shì yī wǎn shàng méi shuì ma
睡了
shuì le
I did sleep.
坐在地上睡了会儿
zuò zài dì shàng shuì le huì er
I slept sitting on the floor for a while.
对不起 夫人
duì bù qǐ fū rén
I'm sorry, Honey.
Was there some urgent military business?
Not really.
Then why in the middle of the night