今天到窦公馆我就很开心
jīn tiān dào dòu gōng guǎn wǒ jiù hěn kāi xīn
我们一起喝茶一起聊天
wǒ men yì qǐ hē chá yì qǐ liáo tiān
要不要你进去再唱一段啊
yào bú yào nǐ jìn qù zài chàng yī duàn a
我再待一会儿吧
wǒ zài dài yī huì er ba
我觉得坐在这儿跟你聊聊天
wǒ jué de zuò zài zhè ér gēn nǐ liáo liáo tiān
比在里边更舒服
bǐ zài lǐ biān gèng shū fú
说好了过几天来我家做客
shuō hǎo le guò jǐ tiān lái wǒ jiā zuò kè
我给你烤点心
wǒ gěi nǐ kǎo diǎn xīn
好啊 改天一定登门拜访
hǎo a gǎi tiān yí dìng dēng mén bài fǎng
窦太太 今天谢谢你啊
dòu tài tài jīn tiān xiè xiè nǐ a
这么热情款待
zhè me rè qíng kuǎn dài
陈太太 你太客气了
chén tài tài nǐ tài kè qì le
我还怕招待不周呢
wǒ hái pà zhāo dài bù zhōu ne
陈太太 你可得经常来啊
chén tài tài nǐ kě de jīng cháng lái a
吴太太难得跟人聊这么投机的
wú tài tài nán de gēn rén liáo zhè me tóu jī de
and my husband.
People are always
contradicting themselves.
So sometimes
you have to cheer yourself up.
I'm happy to be at Dou's Mansion today.
We drink tea, chat,
and sing opera together.
It's really lively.
Would you like to go in
and sing another piece?
I'll stay here a bit longer.
I feel sitting here chatting with you
is more comfortable than being inside.
Remember you promised
to visit my home in a few days.
I'll bake some pastries for you.
Sure, I'll definitely come visit.
Great.
Mrs. Dou, thank you so much for today.
For your warm hospitality.
Mrs. Chen, you're too kind.
I was worried I wasn't being a good host.
Not at all.
Mrs. Chen, you must come visit more often.
Mrs. Wu rarely gets
along with people so well.
Sure, I'd love to.
Take care on your way.
Okay.
I'll be going now.
Goodbye.
Great, we'll visit often.
See you later.
Come together. Goodbye.
and my husband.
People are always
contradicting themselves.
So sometimes
you have to cheer yourself up.
I'm happy to be at Dou's Mansion today.
今天到窦公馆我就很开心
jīn tiān dào dòu gōng guǎn wǒ jiù hěn kāi xīn
We drink tea, chat,
我们一起喝茶一起聊天
wǒ men yì qǐ hē chá yì qǐ liáo tiān
and sing opera together.
一起唱戏
yì qǐ chàng xì
It's really lively.
真的很热闹
zhēn de hěn rè nào
Would you like to go in
and sing another piece?
要不要你进去再唱一段啊
yào bú yào nǐ jìn qù zài chàng yī duàn a
我再待一会儿吧
wǒ zài dài yī huì er ba
I'll stay here a bit longer.
我觉得坐在这儿跟你聊聊天
wǒ jué de zuò zài zhè ér gēn nǐ liáo liáo tiān
I feel sitting here chatting with you
is more comfortable than being inside.
比在里边更舒服
bǐ zài lǐ biān gèng shū fú
说好了过几天来我家做客
shuō hǎo le guò jǐ tiān lái wǒ jiā zuò kè
Remember you promised
to visit my home in a few days.
I'll bake some pastries for you.
我给你烤点心
wǒ gěi nǐ kǎo diǎn xīn
Sure, I'll definitely come visit.
好啊 改天一定登门拜访
hǎo a gǎi tiān yí dìng dēng mén bài fǎng
好
hǎo
Great.
Mrs. Dou, thank you so much for today.
窦太太 今天谢谢你啊
dòu tài tài jīn tiān xiè xiè nǐ a
For your warm hospitality.
这么热情款待
zhè me rè qíng kuǎn dài
Mrs. Chen, you're too kind.
陈太太 你太客气了
chén tài tài nǐ tài kè qì le
I was worried I wasn't being a good host.
我还怕招待不周呢
wǒ hái pà zhāo dài bù zhōu ne
Not at all.
哪里哪里
nǎ lǐ nǎ lǐ
Mrs. Chen, you must come visit more often.
陈太太 你可得经常来啊
chén tài tài nǐ kě de jīng cháng lái a
Mrs. Wu rarely gets
along with people so well.
吴太太难得跟人聊这么投机的
wú tài tài nán de gēn rén liáo zhè me tóu jī de
Sure, I'd love to.
好啊好啊
hǎo a hǎo a
Take care on your way.
那慢点啊
nà màn diǎn a
Okay.
I'll be going now.
Goodbye.
Great, we'll visit often.
See you later.
Come together. Goodbye.