我跟你说个好消息
wǒ gēn nǐ shuō gè hǎo xiāo xī
钟老师跟我说
zhōng lǎo shī gēn wǒ shuō
我可以回学校继续上课了
wǒ kě yǐ huí xué xiào jì xù shàng kè le
恭喜你 向北川老师
gōng xǐ nǐ xiàng běi chuān lǎo shī
又能回到你热爱的讲台了
yoù néng huí dào nǐ rè ài de jiǎng tái le
我真为你高兴
wǒ zhēn wèi nǐ gāo xìng
不过你怎么做到的
bù guò nǐ zěn me zuò dào de
让学校能对你态度转变这么大
ràng xué xiào néng duì nǐ tài dù zhuǎn biàn zhè me dà
我们班上几个女同学
wǒ men bān shàng jǐ gè nǔ: tóng xué
给学校写了联名信
gěi xué xiào xiě le lián míng xìn
而且连续写了好几封
ér qiě lián xù xiě le hǎo jǐ fēng
证明了我的清白
zhèng míng le wǒ de qīng bái
你女人缘不错啊
nǐ n̈ǔ rén yuán bù cuò a
龄姐说得对
líng jie shuō de duì
你这人就是不咋地
nǐ zhè rén jiù shì bù zǎ de
怎么还生气了
zěn me hái shēng qì le
我不光女人缘好
wǒ bù guāng n̈ǔ rén yuán hǎo
You can work on them gradually.
I'll work on them gradually.
See? There's another good quality:
you're willing to correct your mistakes.
Okay.
By the way,
I have good news for you.
Mr. Zhong told me
I can return to teaching at the school.
Really?
Congratulations, Mr. Xiang Beichuan.
You can finally return to
the teaching post you love.
I'm really happy for you.
But how did you manage it?
How did you get the school
to change its stance so dramatically?
Not me.
Several female students in my class
wrote a joint letter to the school
and continued sending more,
proving my innocence.
Female students?
You're quite popular with the ladies, huh?
Jiuling was right.
You're really not that great.
Why are you getting upset?
Well,
I'm not just popular with women.
I get along well with men too.
Yan Jun's here.
You can work on them gradually.
I'll work on them gradually.
See? There's another good quality:
you're willing to correct your mistakes.
Okay.
By the way,
I have good news for you.
我跟你说个好消息
wǒ gēn nǐ shuō gè hǎo xiāo xī
Mr. Zhong told me
钟老师跟我说
zhōng lǎo shī gēn wǒ shuō
I can return to teaching at the school.
我可以回学校继续上课了
wǒ kě yǐ huí xué xiào jì xù shàng kè le
Really?
真的啊
zhēn de a
Congratulations, Mr. Xiang Beichuan.
恭喜你 向北川老师
gōng xǐ nǐ xiàng běi chuān lǎo shī
You can finally return to
the teaching post you love.
又能回到你热爱的讲台了
yoù néng huí dào nǐ rè ài de jiǎng tái le
我真为你高兴
wǒ zhēn wèi nǐ gāo xìng
I'm really happy for you.
But how did you manage it?
不过你怎么做到的
bù guò nǐ zěn me zuò dào de
How did you get the school
to change its stance so dramatically?
让学校能对你态度转变这么大
ràng xué xiào néng duì nǐ tài dù zhuǎn biàn zhè me dà
Not me.
没有
méi yǒu
我们班上几个女同学
wǒ men bān shàng jǐ gè nǔ: tóng xué
Several female students in my class
给学校写了联名信
gěi xué xiào xiě le lián míng xìn
wrote a joint letter to the school
and continued sending more,
而且连续写了好几封
ér qiě lián xù xiě le hǎo jǐ fēng
proving my innocence.
证明了我的清白
zhèng míng le wǒ de qīng bái
Female students?
女学生
nǚ xué shēng
You're quite popular with the ladies, huh?
你女人缘不错啊
nǐ n̈ǔ rén yuán bù cuò a
龄姐说得对
líng jie shuō de duì
Jiuling was right.
你这人就是不咋地
nǐ zhè rén jiù shì bù zǎ de
You're really not that great.
Why are you getting upset?
怎么还生气了
zěn me hái shēng qì le
Well,
不是
bú shì
我不光女人缘好
wǒ bù guāng n̈ǔ rén yuán hǎo
I'm not just popular with women.
I get along well with men too.
Yan Jun's here.