那我做梦我都没梦到过
nà wǒ zuò mèng wǒ doū méi mèng dào guò
那咋还哪 一万块
nà zǎ hái nǎ yī wàn kuài
那要是还不上
nà yào shì hái bù shàng
俺家老赵是不是就得蹲监狱啊
ǎn jiā lǎo zhào shì bú shì jiù de dūn jiān yù a
我问那个地委领导
wǒ wèn nà gè dì wěi lǐng dǎo
你先坐下 你先坐下
nǐ xiān zuò xià nǐ xiān zuò xià
怎么会欠这么多钱
zěn me huì qiàn zhè me duō qián
我就知道俺家老赵
wǒ jiù zhī dào ǎn jiā lǎo zhào
养了个漂亮姑娘
yǎng le gè piào liàng gū niáng
以前是啥交际花
yǐ qián shì shà jiāo jì huā
可会伺候男人了
kě huì cì hou nán rén le
不知道啥时候
bù zhī dào shà shí hòu
把俺家老赵给划拉过去了
bǎ ǎn jiā lǎo zhào gěi huá lā guò qù le
就这种女人
jiù zhè zhǒng nǚ rén
俺家老赵搁上海给她租了一个
ǎn jiā lǎo zhào gē shàng hǎi gěi tā zū le yí gè
可老贵可老贵的花园洋房了
kě lǎo guì kě lǎo guì de huā yuán yáng fáng le
她还做投 怎么的
tā hái zuò toú zěn me de
See? It happened today.
I knew it.
I just knew it!
Slow down.
Come on, sit down. Calm down a bit.
My man owes them 10,000 yuan!
I never even dreamed of
such a large amount of money!
How can we ever pay that back?
10,000 yuan!
If we can't pay it back,
does that mean Hangong will have to
go to prison?
I've asked that regional party leader...
Please sit down first. Please sit.
How did he end up owing so much money?
I only know
that he's been...
keeping a pretty young mistress
in Shanghai.
I heard
she used to be some kind of socialite.
She really knows how to please men!
I don't know when,
but she got my husband hooked on her.
Women like her
never have enough!
Hangong rented her
a very, very expensive garden villa
in Shanghai.
She even did—what do you call it—
some speculative business.
Ended up losing everything!
That money all came from my husband!
Sir, you know it.
Hangong never had that kind of money!
See? It happened today.
I knew it.
I just knew it!
Slow down.
Come on, sit down. Calm down a bit.
My man owes them 10,000 yuan!
那我做梦我都没梦到过
nà wǒ zuò mèng wǒ doū méi mèng dào guò
I never even dreamed of
这么多钱哪
zhè me duō qián nǎ
such a large amount of money!
那咋还哪 一万块
nà zǎ hái nǎ yī wàn kuài
How can we ever pay that back?
10,000 yuan!
那要是还不上
nà yào shì hái bù shàng
If we can't pay it back,
俺家老赵是不是就得蹲监狱啊
ǎn jiā lǎo zhào shì bú shì jiù de dūn jiān yù a
does that mean Hangong will have to
go to prison?
我问那个地委领导
wǒ wèn nà gè dì wěi lǐng dǎo
I've asked that regional party leader...
你先坐下 你先坐下
nǐ xiān zuò xià nǐ xiān zuò xià
Please sit down first. Please sit.
怎么会欠这么多钱
zěn me huì qiàn zhè me duō qián
How did he end up owing so much money?
我就知道俺家老赵
wǒ jiù zhī dào ǎn jiā lǎo zhào
I only know
在上海
zài shàng hǎi
that he's been...
养了个漂亮姑娘
yǎng le gè piào liàng gū niáng
keeping a pretty young mistress
in Shanghai.
听说
tīng shuō
I heard
以前是啥交际花
yǐ qián shì shà jiāo jì huā
she used to be some kind of socialite.
可会伺候男人了
kě huì cì hou nán rén le
She really knows how to please men!
不知道啥时候
bù zhī dào shà shí hòu
I don't know when,
把俺家老赵给划拉过去了
bǎ ǎn jiā lǎo zhào gěi huá lā guò qù le
but she got my husband hooked on her.
就这种女人
jiù zhè zhǒng nǚ rén
Women like her
无底洞啊
wú dǐ dòng a
never have enough!
俺家老赵搁上海给她租了一个
ǎn jiā lǎo zhào gē shàng hǎi gěi tā zū le yí gè
Hangong rented her
可老贵可老贵的花园洋房了
kě lǎo guì kě lǎo guì de huā yuán yáng fáng le
a very, very expensive garden villa
in Shanghai.
她还做投 怎么的
tā hái zuò toú zěn me de
She even did—what do you call it—
some speculative business.
Ended up losing everything!
That money all came from my husband!
Sir, you know it.
Hangong never had that kind of money!