是中国头号敌人
shì zhōng guó tóu hào dí rén
不管他是哪个党 哪个派
bù guǎn tā shì něi gè dǎng něi gè pài
这是我最喜欢的那段
zhè shì wǒ zuì xǐ huān de nà duàn
我当事人武小山
wǒ dāng shì rén wǔ xiǎo shān
因为在训练课上说了一句话
yīn wèi zài xùn liàn kè shàng shuō le yī jù huà
就被关押毒打
jiù bèi guān yā dú dǎ
至今未能痊愈出院
zhì jīn wèi néng quán yù chū yuàn
也没能出庭
yě méi néng chū tíng
我想大家都会好奇
wǒ xiǎng dà jiā dōu huì hào qí
他到底说了一句
tā dào dǐ shuō le yī jù
什么样大逆不道的话
shén me yàng dà nì bù dào de huà
以至于受此大难
yǐ zhì yú shoù cǐ dà nàn
教官反复宣扬
jiào guān fǎn fù xuān yáng
which has left me disillusioned.
But no matter what,
I still remember I am Chinese.
Now,
Japan
is China's number one enemy.
No matter which party
or faction they belong to,
as long as they resist Japan,
I will support them.
♪ Guanghan Palace ♪
That's my favorite part.
♪ Leaning against
the railing on the jade bridge ♪
My client, Wu Xiaoshan,
for saying just one sentence
during training,
was detained and beaten severely,
has not yet recovered enough
to leave the hospital,
and cannot appear in court.
I imagine everyone is curious
about what kind of
treasonous statement he made
to suffer such punishment.
During the training session,
the instructor repeatedly emphasized
that to resist foreign aggression,
we must first pacify internal unrest.
First, establish internal stability,
and then
focus on resistance.
Xiaoshan didn't understand,
what's the cause and effect here?
Nonsense!
which has left me disillusioned.
But no matter what,
I still remember I am Chinese.
Now,
现在
xiàn zài
日本
rì běn
Japan
is China's number one enemy.
是中国头号敌人
shì zhōng guó tóu hào dí rén
No matter which party
or faction they belong to,
不管他是哪个党 哪个派
bù guǎn tā shì něi gè dǎng něi gè pài
只要他抗日
zhǐ yào tā kàng rì
as long as they resist Japan,
I will support them.
老子都支持
lǎo zi doū zhī chí
♪ Guanghan Palace ♪
That's my favorite part.
这是我最喜欢的那段
zhè shì wǒ zuì xǐ huān de nà duàn
♪ Leaning against
the railing on the jade bridge ♪
My client, Wu Xiaoshan,
我当事人武小山
wǒ dāng shì rén wǔ xiǎo shān
for saying just one sentence
during training,
因为在训练课上说了一句话
yīn wèi zài xùn liàn kè shàng shuō le yī jù huà
was detained and beaten severely,
就被关押毒打
jiù bèi guān yā dú dǎ
has not yet recovered enough
to leave the hospital,
至今未能痊愈出院
zhì jīn wèi néng quán yù chū yuàn
and cannot appear in court.
也没能出庭
yě méi néng chū tíng
I imagine everyone is curious
我想大家都会好奇
wǒ xiǎng dà jiā dōu huì hào qí
他到底说了一句
tā dào dǐ shuō le yī jù
about what kind of
treasonous statement he made
什么样大逆不道的话
shén me yàng dà nì bù dào de huà
以至于受此大难
yǐ zhì yú shoù cǐ dà nàn
to suffer such punishment.
During the training session,
训练课上
xùn liàn kè shàng
the instructor repeatedly emphasized
教官反复宣扬
jiào guān fǎn fù xuān yáng
that to resist foreign aggression,
攘外
rǎng wài
we must first pacify internal unrest.
必先安内
bì xiān ān nèi
First, establish internal stability,
先是安内
xiān shì ān nèi
and then
focus on resistance.
Xiaoshan didn't understand,
what's the cause and effect here?
Nonsense!