还有许多革命者
hái yǒu xǔ duō gé mìng zhě
曾经有位前辈跟我说
céng jīng yǒu wèi qián bèi gēn wǒ shuō
住过亭子间
zhù guò tíng zi jiān
并走出亭子间的人
bìng zǒu chū tíng zi jiān de rén
才称得起真正的上海人
cái chēng de qǐ zhēn zhèng de shàng hǎi rén
很在意上海人的身份
hěn zài yì shàng hǎi rén de shēn fèn
我在意的是人的身份
wǒ zài yì de shì rén de shēn fèn
其实我也是有点虚荣心的
qí shí wǒ yě shì yǒu diǎn xū róng xīn de
大文豪鲁迅先生
dà wén háo lǔ xùn xiān shēng
就写过关于亭子间的书
jiù xiě guò guān yú tíng zi jiān de shū
且介亭文集
qiě jiè tíng wén jí
我相信你现在的状况
wǒ xiāng xìn nǐ xiàn zài de zhuàng kuàng
一定会给你找到
yí dìng huì gěi nǐ zhǎo dào
我们不会埋没人才
wǒ men bú huì mái mò rén cái
I'm not pessimistic.
I truly think these rooms are quite nice.
Great writers,
great artists,
and many revolutionaries have lived here.
An elder once told me,
those who have lived in these rooms
and managed to move beyond them
are the true Shanghainese.
You seem to
care a lot about being Shanghainese.
No,
what I care about is one's identity.
Actually, I'm a bit vain too.
The great writer Lu Xun
wrote about garret rooms.
That's right.
The Qiejieting Essays.
I believe your current situation
is only temporary.
The organization
will definitely find
suitable work for you.
We won't waste talent.
You need to trust us.
I trust you, Minister Wen.
What I say
doesn't represent just myself.
I'm not pessimistic.
I truly think these rooms are quite nice.
Great writers,
大艺术家
dà yì shù jiā
great artists,
还有许多革命者
hái yǒu xǔ duō gé mìng zhě
and many revolutionaries have lived here.
曾经有位前辈跟我说
céng jīng yǒu wèi qián bèi gēn wǒ shuō
An elder once told me,
住过亭子间
zhù guò tíng zi jiān
those who have lived in these rooms
并走出亭子间的人
bìng zǒu chū tíng zi jiān de rén
and managed to move beyond them
才称得起真正的上海人
cái chēng de qǐ zhēn zhèng de shàng hǎi rén
are the true Shanghainese.
你好像
nǐ hǎo xiàng
You seem to
很在意上海人的身份
hěn zài yì shàng hǎi rén de shēn fèn
care a lot about being Shanghainese.
不是
bú shì
No,
我在意的是人的身份
wǒ zài yì de shì rén de shēn fèn
what I care about is one's identity.
其实我也是有点虚荣心的
qí shí wǒ yě shì yǒu diǎn xū róng xīn de
Actually, I'm a bit vain too.
大文豪鲁迅先生
dà wén háo lǔ xùn xiān shēng
The great writer Lu Xun
就写过关于亭子间的书
jiù xiě guò guān yú tíng zi jiān de shū
wrote about garret rooms.
对的
duì de
That's right.
且介亭文集
qiě jiè tíng wén jí
The Qiejieting Essays.
我相信你现在的状况
wǒ xiāng xìn nǐ xiàn zài de zhuàng kuàng
I believe your current situation
只是暂时的
zhǐ shì zàn shí de
is only temporary.
组织上
zǔ zhī shàng
The organization
一定会给你找到
yí dìng huì gěi nǐ zhǎo dào
will definitely find
合适的工作
hé shì de gōng zuò
suitable work for you.
我们不会埋没人才
wǒ men bú huì mái mò rén cái
We won't waste talent.
You need to trust us.
I trust you, Minister Wen.
What I say
doesn't represent just myself.