妈我在外面有点事情
mā wǒ zài wài miàn yǒu diǎn shì qíng
就不回去吃饭了
jiù bù huí qù chī fàn le
那我跟柏文打电话
nà wǒ gēn bǎi wén dǎ diàn huà
问问他来不来
wèn wèn tā lái bù lái
他跟我在一起呢
tā gēn wǒ zài yì qǐ ne
你不用打给他
nǐ bù yòng dǎ gěi tā
那你们注意安全
nà nǐ men zhù yì ān quán
我有时候真嫉妒你
wǒ yǒu shí hou zhēn jí dù nǐ
我有什么好嫉妒的
wǒ yoǔ shén me hǎo jí dù de
把她身上那点仅存的母性光辉
bǎ tā shēn shàng nà diǎn jǐn cún de mǔ xìng guāng huī
在你身上发挥的淋离尽致
zài nǐ shēn shàng fā huī de lín lí jìn zhì
那是因为我帅吗
nà shi yīn wèi wǒ shuài ma
奶奶你怎么在这儿
nǎi nɑi nǐ zěn me zài zhè ér
Where are you?
Why aren't you back at this hour?
Mom, I have something to do.
I'm not going back to dinner.
Alright.
Then I'll call Bowen
and see if he's coming.
That's not necessary.
He's with me.
You don't have to call him.
Alright.
Then be careful.
I'm jealous of you sometimes.
Why are you jealous of me?
My mother gave you
the last remaining glimmer
of motherhood in her.
Is that because I'm smart?
What's so funny?
What are you doing here, Grandma?
Let's go back.
Chi-zi.
You?
What are you doing here?
You...
Didn't you go to Beijing?
Where are you?
Why aren't you back at this hour?
妈我在外面有点事情
mā wǒ zài wài miàn yǒu diǎn shì qíng
Mom, I have something to do.
就不回去吃饭了
jiù bù huí qù chī fàn le
I'm not going back to dinner.
好
hǎo
Alright.
那我跟柏文打电话
nà wǒ gēn bǎi wén dǎ diàn huà
Then I'll call Bowen
问问他来不来
wèn wèn tā lái bù lái
and see if he's coming.
不用了
bù yòng le
That's not necessary.
他跟我在一起呢
tā gēn wǒ zài yì qǐ ne
He's with me.
你不用打给他
nǐ bù yòng dǎ gěi tā
You don't have to call him.
好
hǎo
Alright.
那你们注意安全
nà nǐ men zhù yì ān quán
Then be careful.
我有时候真嫉妒你
wǒ yǒu shí hou zhēn jí dù nǐ
I'm jealous of you sometimes.
我有什么好嫉妒的
wǒ yoǔ shén me hǎo jí dù de
Why are you jealous of me?
嫉妒我妈
jí dù wǒ mā
My mother gave you
把她身上那点仅存的母性光辉
bǎ tā shēn shàng nà diǎn jǐn cún de mǔ xìng guāng huī
the last remaining glimmer
在你身上发挥的淋离尽致
zài nǐ shēn shàng fā huī de lín lí jìn zhì
of motherhood in her.
那是因为我帅吗
nà shi yīn wèi wǒ shuài ma
Is that because I'm smart?
笑什么呀
xiào shén me ya
What's so funny?
奶奶你怎么在这儿
nǎi nɑi nǐ zěn me zài zhè ér
What are you doing here, Grandma?
走快回去
zoǔ kuài huí qù
Let's go back.
池子
chí zi
Chi-zi.
你
nǐ
You?
What are you doing here?
You...
Didn't you go to Beijing?