至少短时期内
zhì shǎo duǎn shí qī nèi
不会再回来了
bú huì zài huí lái le
你费这么大的心力
nǐ fèi zhè me dà de xīn lì
才建起这所产院
cái jiàn qǐ zhè suǒ chǎn yuàn
不好跟你说明白
bù hǎo gēn nǐ shuō míng bái
会再见面的
huì zài jiàn miàn dí
希望它能给你带来幸运
xī wàng tā néng gěi nǐ dài lái xìng yùn
想我的时候
xiǎng wǒ de shí hòu
你应该清楚
nǐ yīng gāi qīng chǔ
If I don't leave soon,
my ticket will expire.
You're going to such a faraway country.
Are you not coming back?
It's hard to say.
At least in the near future,
I won't be coming back.
Auntie,
you've put so much effort
into building this obstetric hospital,
and now you're just leaving.
Don't you feel sad?
Of course I do.
Then why?
Some things
are difficult to explain to you.
Yi,
perhaps we'll
see each other again.
This watch
is given to you now.
I hope it brings you luck.
When you miss me,
just look at it.
You should be aware
that foreign connections are sensitive.
You must report to us promptly.
I understand.
When you were at
Shude Girls' School in Chongqing,
If I don't leave soon,
my ticket will expire.
You're going to such a faraway country.
Are you not coming back?
不好说
bù hǎo shuō
It's hard to say.
至少短时期内
zhì shǎo duǎn shí qī nèi
At least in the near future,
不会再回来了
bú huì zài huí lái le
I won't be coming back.
姑姑
gū gū
Auntie,
you've put so much effort
你费这么大的心力
nǐ fèi zhè me dà de xīn lì
into building this obstetric hospital,
才建起这所产院
cái jiàn qǐ zhè suǒ chǎn yuàn
就这么走了
jiù zhè me zoǔ le
and now you're just leaving.
Don't you feel sad?
你不可惜吗
nǐ bù kě xī ma
当然可惜
dāng rán kě xī
Of course I do.
那为什么
nà wèi shén me
Then why?
Some things
有些事情
yǒu xiē shì qíng
are difficult to explain to you.
不好跟你说明白
bù hǎo gēn nǐ shuō míng bái
Yi,
小弋
xiǎo yì
perhaps we'll
我们也许
wǒ men yě xǔ
see each other again.
会再见面的
huì zài jiàn miàn dí
这块表
zhè kuài biǎo
This watch
is given to you now.
姑姑送给你
gū gū sòng gěi nǐ
希望它能给你带来幸运
xī wàng tā néng gěi nǐ dài lái xìng yùn
I hope it brings you luck.
想我的时候
xiǎng wǒ de shí hòu
When you miss me,
just look at it.
你就看看它
nǐ jiù kàn kàn tā
你应该清楚
nǐ yīng gāi qīng chǔ
You should be aware
that foreign connections are sensitive.
You must report to us promptly.
I understand.
When you were at
Shude Girls' School in Chongqing,