我为了买一本心爱的画册
wǒ wèi le mǎi yī běn xīn ài de huà cè
可以几天只喝水 不吃饭
kě yǐ jǐ tiān zhǐ hē shuǐ bù chī fàn
我去外面写生
wǒ qù wài miàn xiě shēng
在山里转了五天
zài shān lǐ zhuǎn le wǔ tiān
只剩一口气
zhǐ shèng yī kǒu qì
我爬也爬回上海
wǒ pá yě pá huí shàng hǎi
把自己的日记交出来
bǎ zì jǐ de rì jì jiāo chū lái
不给自己留后路的人
bù gěi zì jǐ liú hòu lù de rén
所以我想你肯定不会在意那些
suǒ yǐ wǒ xiǎng nǐ kěn dìng bú huì zài yì nèi xiē
您是理解我的
nín shì lǐ jiě wǒ de
苏秀荣说她请你作报告
sū xiù róng shuō tā qǐng nǐ zuò bào gào
你应该知道我为什么拒绝
nǐ yīng gāi zhī dào wǒ wèi shén me jù jué
I'm someone who has faced
life and death on the battlefield.
I could go for days drinking only water
and not eating
just to buy an art book I love.
When I went out to sketch,
I got lost.
I got injured.
And I wandered in the mountains
for 5 days,
barely hanging on,
yet I crawled my way back to Shanghai.
I know.
You're also someone who dared to
hand over your diary
without leaving yourself a way out.
Yes.
So I assume you definitely wouldn't mind
those vulgar words,
right?
You understand me.
Su Xiurong said
she invited you to give a talk,
and you refused her.
You should know why I refused.
I know.
I just want to tell you
that Comrade Su is a kind person.
What she did
had no ill intent toward you.
I know all that.
I'm someone who has faced
life and death on the battlefield.
我为了买一本心爱的画册
wǒ wèi le mǎi yī běn xīn ài de huà cè
I could go for days drinking only water
可以几天只喝水 不吃饭
kě yǐ jǐ tiān zhǐ hē shuǐ bù chī fàn
and not eating
just to buy an art book I love.
我去外面写生
wǒ qù wài miàn xiě shēng
When I went out to sketch,
迷了路
mí le lù
I got lost.
摔伤了
shuāi shāng le
I got injured.
在山里转了五天
zài shān lǐ zhuǎn le wǔ tiān
And I wandered in the mountains
for 5 days,
只剩一口气
zhǐ shèng yī kǒu qì
barely hanging on,
我爬也爬回上海
wǒ pá yě pá huí shàng hǎi
yet I crawled my way back to Shanghai.
知道
zhī dào
I know.
你也是敢于
nǐ yě shì gǎn yú
You're also someone who dared to
把自己的日记交出来
bǎ zì jǐ de rì jì jiāo chū lái
hand over your diary
不给自己留后路的人
bù gěi zì jǐ liú hòu lù de rén
without leaving yourself a way out.
我是
wǒ shì
Yes.
所以我想你肯定不会在意那些
suǒ yǐ wǒ xiǎng nǐ kěn dìng bú huì zài yì nèi xiē
So I assume you definitely wouldn't mind
污言秽语的
wū yán huì yǔ de
those vulgar words,
对吧
duì ba
right?
您是理解我的
nín shì lǐ jiě wǒ de
You understand me.
苏秀荣说她请你作报告
sū xiù róng shuō tā qǐng nǐ zuò bào gào
Su Xiurong said
she invited you to give a talk,
你拒绝她了
nǐ jù jué tā le
and you refused her.
你应该知道我为什么拒绝
nǐ yīng gāi zhī dào wǒ wèi shén me jù jué
You should know why I refused.
我知道
wǒ zhī dào
I know.
I just want to tell you
that Comrade Su is a kind person.
What she did
had no ill intent toward you.
I know all that.