就算是冒犯
jiù suàn shì mào fàn
有些话我也必须要说出来
yǒu xiē huà wǒ yě bì xū yào shuō chū lái
身为一个男人
shēn wéi yí gè nán rén
就要扛起自己的责任
jiù yào káng qǐ zì jǐ de zé rèn
这不仅对你自己好
zhè bù jǐn duì nǐ zì jǐ hǎo
对你儿子也一样
duì nǐ ér zi yě yí yàng
你总要给段柏文做榜样的
nǐ zǒng yào gěi duàn bǎi wén zuò bǎng yàng de
请你不要再麻烦我妈妈了
qǐng nǐ bú yào zài má fán wǒ mā mɑ le
她也只是个普通的女人
tā yě zhǐ shì gè pǔ tōng de nǚ rén
她为了你的事操碎了心
tā wèi le nǐ de shì cāo suì le xīn
你老婆叫董佳蕾
nǐ lǎo pó jiào dǒng jiā lěi
你不回家跑我们家来干什么
nǐ bù huí jiā pǎo wǒ men jiā lái gàn shén me
我们家是你们家后花园
wǒ men jiā shì nǐ men jiā hoù huā yuán
说来就来说出就出
shuō lái jiù lái shuō chū jiù chū
别别 别骂孩子 孩子说得对
biè biè bié mà hái zi hái zi shuō de duì
我妈对你的爱可真是天地可鉴
wǒ mā duì nǐ de ài kě zhēn shì tiān dì kě jiàn
管你吃管你喝还给你养儿子
guǎn nǐ chī guǎn nǐ hē huán gěi nǐ yǎng ér zi
请你管好你们家董佳蕾
qǐng nǐ guǎn hǎo nǐ men jiā dǒng jiā lěi
Chi-zi.
Watch out your tone.
Uncle Duan.
Even if it offends you,
I have to say it.
As a man,
you need to take responsibilities.
It's not only for yourself,
but also for your son.
You need to be an example to Duan Bowen.
Don't you?
Please stop bothering my mom.
She is just a normal woman.
She worried too much for you.
Your wife is Dong Jialei.
Why do you come to my place instead of yours?
Is our place the backyard of yours?
You come and go as you wish.
Chi-zi.
No no. Don't scold the kid. She's right.
Go on. Chi-zi.
My mom's love to you is so real.
Take care of you and your son.
But please ask Dong Jialei to behave herself.
Don't make troubles at our place all the time.
I remembered the day my dad died and you said
I can take you as my dad.
Chi-zi.
Watch out your tone.
Uncle Duan.
就算是冒犯
jiù suàn shì mào fàn
Even if it offends you,
有些话我也必须要说出来
yǒu xiē huà wǒ yě bì xū yào shuō chū lái
I have to say it.
身为一个男人
shēn wéi yí gè nán rén
As a man,
就要扛起自己的责任
jiù yào káng qǐ zì jǐ de zé rèn
you need to take responsibilities.
这不仅对你自己好
zhè bù jǐn duì nǐ zì jǐ hǎo
It's not only for yourself,
对你儿子也一样
duì nǐ ér zi yě yí yàng
but also for your son.
你总要给段柏文做榜样的
nǐ zǒng yào gěi duàn bǎi wén zuò bǎng yàng de
You need to be an example to Duan Bowen.
不是吗
bù shì ma
Don't you?
请你不要再麻烦我妈妈了
qǐng nǐ bú yào zài má fán wǒ mā mɑ le
Please stop bothering my mom.
她也只是个普通的女人
tā yě zhǐ shì gè pǔ tōng de nǚ rén
She is just a normal woman.
她为了你的事操碎了心
tā wèi le nǐ de shì cāo suì le xīn
She worried too much for you.
你老婆叫董佳蕾
nǐ lǎo pó jiào dǒng jiā lěi
Your wife is Dong Jialei.
你不回家跑我们家来干什么
nǐ bù huí jiā pǎo wǒ men jiā lái gàn shén me
Why do you come to my place instead of yours?
我们家是你们家后花园
wǒ men jiā shì nǐ men jiā hoù huā yuán
Is our place the backyard of yours?
说来就来说出就出
shuō lái jiù lái shuō chū jiù chū
You come and go as you wish.
池子
chí zi
Chi-zi.
别别 别骂孩子 孩子说得对
biè biè bié mà hái zi hái zi shuō de duì
No no. Don't scold the kid. She's right.
你说池子
nǐ shuō chí zi
Go on. Chi-zi.
我妈对你的爱可真是天地可鉴
wǒ mā duì nǐ de ài kě zhēn shì tiān dì kě jiàn
My mom's love to you is so real.
管你吃管你喝还给你养儿子
guǎn nǐ chī guǎn nǐ hē huán gěi nǐ yǎng ér zi
Take care of you and your son.
请你管好你们家董佳蕾
qǐng nǐ guǎn hǎo nǐ men jiā dǒng jiā lěi
But please ask Dong Jialei to behave herself.
Don't make troubles at our place all the time.
I remembered the day my dad died and you said
I can take you as my dad.