这么多年的朋友了
zhè me duō nián de péng yǒu le
这个搬家这么大的事儿
zhè gè bān jiā zhè me dà de shì ér
怎么也不通知我一下啊
zěn me yě bù tōng zhī wǒ yī xià a
准备不跟我来往了
zhǔn bèi bù gēn wǒ lái wǎng le
其实我想了半天
qí shí wǒ xiǎng le bàn tiān
可能问题出在哪儿了
kě néng wèn tí chū zài nǎ ér le
我想问一下
wǒ xiǎng wèn yī xià
是不是上次
shì bú shì shàng cì
我们谭家饭店吃饭的那次
wǒ men tán jiā fàn diàn chī fàn de nà cì
我没有叫她 她不高兴了
wǒ méi yǒu jiào tā tā bù gāo xìng le
前几天好像夫人确实
qián jǐ tiān hǎo xiàng fū rén què shí
有些心情不好
yǒu xiē xīn qíng bù hǎo
但那都是小事儿
dàn nà doū shì xiǎo shì ér
估计一忙就忘了
gū jì yī máng jiù wàng le
您请放宽心
nín qǐng fàng kuān xīn
说碧奎不高兴了
shuō bì kuí bù gāo xìng le
Oh, you're a friend of my wife Bikui?
Didn't she tell you we recently moved?
She didn't say anything.
Think about it. Bikui and I
have been friends for so many years...
Please come in.
Moving is such a big deal.
How could she not let me know?
Is she planning to cut ties with me?
You know what?
I've been thinking about this for a while,
trying to figure out what went wrong.
I want to ask,
was it because
I didn't invite her that time
we ate at Tan's Restaurant
that she got upset?
A few days ago, my wife did seem
to be in a bad mood.
But that was nothing serious.
We've been very busy lately.
She'll probably let it slip from her mind.
Please don't worry about it.
You see?
When they told me
that Bikui was upset,
I didn't believe it at first.
Who would have thought
it turns out to be true?
Actually, about this matter,
I need to explain to you.
Because the people who went that day
were all smokers,
Oh, you're a friend of my wife Bikui?
Didn't she tell you we recently moved?
She didn't say anything.
Think about it. Bikui and I
have been friends for so many years...
这么多年的朋友了
zhè me duō nián de péng yǒu le
Please come in.
快请
kuài qǐng
Moving is such a big deal.
这个搬家这么大的事儿
zhè gè bān jiā zhè me dà de shì ér
How could she not let me know?
怎么也不通知我一下啊
zěn me yě bù tōng zhī wǒ yī xià a
Is she planning to cut ties with me?
准备不跟我来往了
zhǔn bèi bù gēn wǒ lái wǎng le
You know what?
我跟你说啊
wǒ gēn nǐ shuō a
I've been thinking about this for a while,
其实我想了半天
qí shí wǒ xiǎng le bàn tiān
trying to figure out what went wrong.
可能问题出在哪儿了
kě néng wèn tí chū zài nǎ ér le
I want to ask,
我想问一下
wǒ xiǎng wèn yī xià
was it because
是不是上次
shì bú shì shàng cì
I didn't invite her that time
we ate at Tan's Restaurant
我们谭家饭店吃饭的那次
wǒ men tán jiā fàn diàn chī fàn de nà cì
that she got upset?
我没有叫她 她不高兴了
wǒ méi yǒu jiào tā tā bù gāo xìng le
A few days ago, my wife did seem
前几天好像夫人确实
qián jǐ tiān hǎo xiàng fū rén què shí
to be in a bad mood.
有些心情不好
yǒu xiē xīn qíng bù hǎo
But that was nothing serious.
但那都是小事儿
dàn nà doū shì xiǎo shì ér
We've been very busy lately.
最近很忙
zuì jìn hěn máng
She'll probably let it slip from her mind.
估计一忙就忘了
gū jì yī máng jiù wàng le
Please don't worry about it.
您请放宽心
nín qǐng fàng kuān xīn
You see?
你说说
nǐ shuō shuo
When they told me
她们告诉我
tā men gào sù wǒ
that Bikui was upset,
说碧奎不高兴了
shuō bì kuí bù gāo xìng le
I didn't believe it at first.
Who would have thought
it turns out to be true?
Actually, about this matter,
I need to explain to you.
Because the people who went that day
were all smokers,