坦率地沟通
tǎn shuài de gōu tōng
可是一开始就给我戴一顶帽子
kě shì yī kāi shǐ jiù gěi wǒ dài yī dǐng mào zi
认为我对你有偏见有成见
rèn wéi wǒ duì nǐ yoǔ piān jiàn yoǔ chéng jiàn
你是想让我带着这顶帽子
nǐ shì xiǎng ràng wǒ dài zhe zhè dǐng mào zi
你刚来单位的时候
nǐ gāng lái dān wèi de shí hòu
我对你是寄予厚望的
wǒ duì nǐ shì jì yǔ hòu wàng de
给了你多少的机会啊
gěi le nǐ duō shǎo de jī huì a
可是你怎么做的呢
kě shì nǐ zěn me zuò de ne
现在整个上海的工商界
xiàn zài zhěng gè shàng hǎi de gōng shāng jiè
都对你有意见
doū duì nǐ yoǔ yì jiàn
不是很正常吗
bú shì hěn zhèng cháng ma
如果他们对我没意见
rú guǒ tā men duì wǒ méi yì jiàn
我和他们同流合污了
wǒ hé tā men tóng liú hé wū le
and eliminate any prejudice
or bias you might have.
Please
give me this chance.
You say you want to communicate
frankly with me,
and to have an open dialogue.
But you start by labeling me,
assuming I have prejudice
and bias against you.
Do you expect me to wear this label
while talking with you?
Sir, am I
wrong?
Of course you are.
Think about it.
When you first came to our department,
I had high expectations for you.
I gave you so many opportunities.
But what did you do?
Now all the people in the commerce
and industry realm in Shanghai
have complaints about you.
Isn't it normal
that they
have issues with me?
If they don't,
it means
I'm in the same boat with them.
Yang,
with your current ideology,
you are not suitable for this job.
What do you mean?
For the public-private partnership
and eliminate any prejudice
or bias you might have.
Please
give me this chance.
You say you want to communicate
frankly with me,
and to have an open dialogue.
坦率地沟通
tǎn shuài de gōu tōng
But you start by labeling me,
可是一开始就给我戴一顶帽子
kě shì yī kāi shǐ jiù gěi wǒ dài yī dǐng mào zi
assuming I have prejudice
and bias against you.
认为我对你有偏见有成见
rèn wéi wǒ duì nǐ yoǔ piān jiàn yoǔ chéng jiàn
你是想让我带着这顶帽子
nǐ shì xiǎng ràng wǒ dài zhe zhè dǐng mào zi
Do you expect me to wear this label
while talking with you?
跟你交流吗
gēn nǐ jiāo liú ma
部长 我
bù zhǎng wǒ
Sir, am I
wrong?
说得不对吗
shuō de bú duì ma
Of course you are.
当然不对了
dāng rán bù duì le
你想想
nǐ xiǎng xiǎng
Think about it.
你刚来单位的时候
nǐ gāng lái dān wèi de shí hòu
When you first came to our department,
I had high expectations for you.
我对你是寄予厚望的
wǒ duì nǐ shì jì yǔ hòu wàng de
给了你多少的机会啊
gěi le nǐ duō shǎo de jī huì a
I gave you so many opportunities.
可是你怎么做的呢
kě shì nǐ zěn me zuò de ne
But what did you do?
现在整个上海的工商界
xiàn zài zhěng gè shàng hǎi de gōng shāng jiè
Now all the people in the commerce
and industry realm in Shanghai
have complaints about you.
都对你有意见
doū duì nǐ yoǔ yì jiàn
这些人
zhèi xiē rén
Isn't it normal
that they
对我有意见
duì wǒ yoǔ yì jiàn
have issues with me?
不是很正常吗
bú shì hěn zhèng cháng ma
If they don't,
如果他们对我没意见
rú guǒ tā men duì wǒ méi yì jiàn
it means
就意味着
jiù yì wèi zhe
我和他们同流合污了
wǒ hé tā men tóng liú hé wū le
I'm in the same boat with them.
Yang,
with your current ideology,
you are not suitable for this job.
What do you mean?
For the public-private partnership