他跟我的距离就越来越远了
tā gēn wǒ de jù lí jiù yuè lái yuè yuǎn le
这种感觉你懂吗
zhè zhǒng gǎn jué nǐ dǒng ma
他肯定不会丢下你
tā kěn dìng bú huì dīu xià nǐ
而是我已经跟不上他的脚步了
ér shì wǒ yǐ jīng gēn bu shàng tā de jiǎo bù le
我觉得我们村里最漂亮的就是我
wǒ jué de wǒ men cūn lǐ zuì piào liàng de jiù shì wǒ
可是现在来城里才知道
kě shì xiàn zài lái chéng lǐ cái zhī dào
城里漂亮姑娘这么多
chéng lǐ piào liàng gū niáng zhè me duō
你们用的吃的
nǐ men yòng de chī de
我以前从来都没见过
wǒ yǐ qián cóng lái doū méi jiàn guò
就跟这种咖啡厅一样
jiù gēn zhè zhǒng kā fēi tīng yí yàng
真的是第一次来
zhēn de shì dì yī cì lái
我也第一次来
wǒ yě dì yī cì lái
你当人人都是斯嘉丽呢
nǐ dāng rén rén dōu shì sī jiā lì ne
the distance between him and me
used to be the distance between the yards,
now it's the distance
between the townships
and he's going to Beijing in the future,
he's going to get further
and higher away.
He's getting further and further away
from me.
You know how that feels?
Don't worry.
I'm sure he won't leave you.
Not leaving me.
It's that I can't keep up
with him anymore.
Just like before,
I thought I was the prettiest girl
in our village.
But now I've come to the city
to realize that
there are so many beautiful girls here.
What you use and eat,
I've never seen before.
It's just like this cafe.
It's the first time I've been
to a place like this in my life.
It's my first time, too.
You're lying.
You think everyone's Scarlett?
Chi-zi,
I'm sorry.
What's for?
You used to be close to Sanshui,
the distance between him and me
used to be the distance between the yards,
now it's the distance
between the townships
and he's going to Beijing in the future,
he's going to get further
越飞越高
yuè fēi yuè gāo
and higher away.
他跟我的距离就越来越远了
tā gēn wǒ de jù lí jiù yuè lái yuè yuǎn le
He's getting further and further away
from me.
这种感觉你懂吗
zhè zhǒng gǎn jué nǐ dǒng ma
You know how that feels?
你放心
nǐ fàng xīn
Don't worry.
他肯定不会丢下你
tā kěn dìng bú huì dīu xià nǐ
I'm sure he won't leave you.
不是丢下我
bú shì dīu xià wǒ
Not leaving me.
而是我已经跟不上他的脚步了
ér shì wǒ yǐ jīng gēn bu shàng tā de jiǎo bù le
It's that I can't keep up
with him anymore.
就像以前
jiù xiàng yǐ qián
Just like before,
我觉得我们村里最漂亮的就是我
wǒ jué de wǒ men cūn lǐ zuì piào liàng de jiù shì wǒ
I thought I was the prettiest girl
in our village.
可是现在来城里才知道
kě shì xiàn zài lái chéng lǐ cái zhī dào
But now I've come to the city
to realize that
城里漂亮姑娘这么多
chéng lǐ piào liàng gū niáng zhè me duō
there are so many beautiful girls here.
你们用的吃的
nǐ men yòng de chī de
What you use and eat,
我以前从来都没见过
wǒ yǐ qián cóng lái doū méi jiàn guò
I've never seen before.
就跟这种咖啡厅一样
jiù gēn zhè zhǒng kā fēi tīng yí yàng
It's just like this cafe.
我长这么大
wǒ zhǎng zhè me dà
It's the first time I've been
真的是第一次来
zhēn de shì dì yī cì lái
to a place like this in my life.
我也第一次来
wǒ yě dì yī cì lái
It's my first time, too.
你骗人
nǐ piàn rén
You're lying.
你当人人都是斯嘉丽呢
nǐ dāng rén rén dōu shì sī jiā lì ne
You think everyone's Scarlett?
池子
chí zi
Chi-zi,
对不起
duì bù qǐ
I'm sorry.
What's for?
You used to be close to Sanshui,