那我先去洗澡了
nà wǒ xiān qù xǐ zǎo le
什么事情这么开心啊
shén me shì qíng zhè me kāi xīn a
开心吗 没有啊
kāi xīn ma méi yǒu a
那你怎么喝酒了
nà nǐ zěn me hē jiǔ le
现在才八点半
xiàn zài cái bā diǎn bàn
平时这个时候你还没下班呢
píng shí zhè gè shí hòu nǐ hái méi xià bān ne
是有什么天大的好事
shì yoǔ shén me tiān dà de hǎo shì
要庆祝一下吗
yào qìng zhù yī xià ma
谁规定必须庆祝才喝酒的
shuí guī dìng bì xū qìng zhù cái hē jiǔ de
借酒消愁不行吗
jiè jiǔ xiāo chóu bù xíng ma
聂副官如此为党国忧心
niè fù guān rú cǐ wèi dǎng guó yōu xīn
I want to drink.
We're in the office. If someone sees…
I want to drink.
Can't I drown my sorrows?
Drowning your sorrows?
Fine.
I'll go take a shower first.
Adjutant Nie.
What a coincidence.
What are you so happy about?
Happy? Not at all.
Then why did you drink?
It's only 8:30.
You're usually still working at this hour.
Is there some wonderful news
you're celebrating?
Who says drinking is
only for celebrations?
Can't I drink to drown my sorrows?
You're so concerned
about the party and country.
I'm deeply impressed!
I want to drink.
We're in the office. If someone sees…
I want to drink.
Can't I drown my sorrows?
借酒浇愁
jiè jiǔ jiāo chóu
Drowning your sorrows?
Fine.
可以
kě yǐ
I'll go take a shower first.
那我先去洗澡了
nà wǒ xiān qù xǐ zǎo le
Adjutant Nie.
聂副官
niè fù guān
What a coincidence.
这么巧啊
zhè me qiǎo a
What are you so happy about?
什么事情这么开心啊
shén me shì qíng zhè me kāi xīn a
开心吗 没有啊
kāi xīn ma méi yǒu a
Happy? Not at all.
Then why did you drink?
那你怎么喝酒了
nà nǐ zěn me hē jiǔ le
现在才八点半
xiàn zài cái bā diǎn bàn
It's only 8:30.
平时这个时候你还没下班呢
píng shí zhè gè shí hòu nǐ hái méi xià bān ne
You're usually still working at this hour.
Is there some wonderful news
是有什么天大的好事
shì yoǔ shén me tiān dà de hǎo shì
you're celebrating?
要庆祝一下吗
yào qìng zhù yī xià ma
Who says drinking is
only for celebrations?
谁规定必须庆祝才喝酒的
shuí guī dìng bì xū qìng zhù cái hē jiǔ de
借酒消愁不行吗
jiè jiǔ xiāo chóu bù xíng ma
Can't I drink to drown my sorrows?
聂副官如此为党国忧心
niè fù guān rú cǐ wèi dǎng guó yōu xīn
You're so concerned
about the party and country.
I'm deeply impressed!
我肃然起敬
wǒ sù rán qǐ jìng