你现在这变化挺大啊
nǐ xiàn zài zhè biàn huà tǐng dà a
你原来来参加这种场合
nǐ yuán lái lái cān jiā zhè zhǒng chǎng hé
那就是一个人在那儿坐着
nà jiù shì yí ge rén zài na r zuò zhe
但你看现在
dàn nǐ kàn xiàn zài
走哪儿聊哪儿
zoǔ nǎ ér liáo nǎ ér
跟谁都能说两句
gēn shuí doū néng shuō liǎng jù
我呢 是很了解北川的
wǒ ne shì hěn liǎo jiě běi chuān de
我俩上大学那会儿
wǒ liǎ shàng dà xué nà huì er
就是最好的朋友
jiù shì zuì hǎo de péng yǒu
那会儿有点穷
nà huì er yǒu diǎn qióng
去食堂打菜的时候
qù shí táng dǎ cài de shí hòu
就只敢打俩青菜
jiù zhǐ gǎn dǎ liǎ qīng cài
肉菜都不敢点
roù cài doū bù gǎn diǎn
都是北川把他的饭票借给我
doū shì běi chuān bǎ tā de fàn piào jiè gěi wǒ
我想说的就是
wǒ xiǎng shuō de jiù shì
你看你现在变化这么大
nǐ kàn nǐ xiàn zài biàn huà zhè me dà
Mr. Yan,
is your stomach feeling better?
It's nothing.
I've just
been drinking too much lately.
You should drink more hot water then.
You've changed a lot.
What do you mean?
Back then, whenever you came
to occasions like this,
you would just sit there alone
without moving.
But now look at you,
chatting everywhere you go
and talking to everyone.
Not bad now.
I know Beichuan very well.
Back in college, the two of us
were best friends.
As for me,
I was quite poor back then.
When I went to the cafeteria,
I could only afford two vegetable dishes
and didn't dare order any meat.
Every time,
Beichuan would lend me his meal tickets.
What I'm trying to say is,
you've changed so much,
but Beichuan
has stayed exactly the same.
So,
doesn't this affect
your relationship?
It doesn't affect us at all.
Mr. Yan,
is your stomach feeling better?
It's nothing.
I've just
been drinking too much lately.
You should drink more hot water then.
You've changed a lot.
你现在这变化挺大啊
nǐ xiàn zài zhè biàn huà tǐng dà a
我怎么了
wǒ zěn me le
What do you mean?
你原来来参加这种场合
nǐ yuán lái lái cān jiā zhè zhǒng chǎng hé
Back then, whenever you came
to occasions like this,
那就是一个人在那儿坐着
nà jiù shì yí ge rén zài na r zuò zhe
you would just sit there alone
without moving.
一动不动
yī dòng bù dòng
But now look at you,
但你看现在
dàn nǐ kàn xiàn zài
chatting everywhere you go
走哪儿聊哪儿
zoǔ nǎ ér liáo nǎ ér
跟谁都能说两句
gēn shuí doū néng shuō liǎng jù
and talking to everyone.
Not bad now.
可以啊 现在
kě yǐ a xiàn zài
I know Beichuan very well.
我呢 是很了解北川的
wǒ ne shì hěn liǎo jiě běi chuān de
我俩上大学那会儿
wǒ liǎ shàng dà xué nà huì er
Back in college, the two of us
就是最好的朋友
jiù shì zuì hǎo de péng yǒu
were best friends.
我呢
wǒ ne
As for me,
I was quite poor back then.
那会儿有点穷
nà huì er yǒu diǎn qióng
When I went to the cafeteria,
去食堂打菜的时候
qù shí táng dǎ cài de shí hòu
就只敢打俩青菜
jiù zhǐ gǎn dǎ liǎ qīng cài
I could only afford two vegetable dishes
肉菜都不敢点
roù cài doū bù gǎn diǎn
and didn't dare order any meat.
每次呢
měi cì ne
Every time,
Beichuan would lend me his meal tickets.
都是北川把他的饭票借给我
doū shì běi chuān bǎ tā de fàn piào jiè gěi wǒ
我想说的就是
wǒ xiǎng shuō de jiù shì
What I'm trying to say is,
you've changed so much,
你看你现在变化这么大
nǐ kàn nǐ xiàn zài biàn huà zhè me dà
but Beichuan
has stayed exactly the same.
So,
doesn't this affect
your relationship?
It doesn't affect us at all.