妈 您这真是太破费了
mā nín zhè zhēn shì tài pò fèi le
她们几个都等得急死了
tā men jǐ gè doū děng de jí sǐ le
不好意思啊 窦太太
bù hǎo yì sī a dòu tài tài
安排完孩子才能过来
ān pái wán hái zi cái néng guò lái
三缺一就等你了
sān quē yī jiù děng nǐ le
吴太太 你可要请客啊
wú tài tài nǐ kě yào qǐng kè a
为什么无缘无故要请客
wèi shén me wú yuán wú gù yào qǐng kè
我今天可是输家呀
wǒ jīn tiān kě shì shū jiā ya
瞧瞧 这还在这儿装不知道呢
qiáo qiáo zhè hái zài zhè ér zhuāng bù zhī dào ne
放心 不会让你花很多钱的
fàng xīn bú huì ràng nǐ huā hěn duō qián de
就是咱们大伙一块儿乐和乐和
jiù shì zán men dà huǒ yī kuài er lè hé lè hé
顺便庆祝一下
shùn biàn qìng zhù yī xià
不是 有什么可庆祝的呀
bú shì yoǔ shén me kě qìng zhù de ya
Mom.
I picked out a tie for you.
I think this color
goes well with your clothes.
See if you like it.
I like it.
Mom, you really
shouldn't have spent so much.
Not at all.
Mrs. Wu.
You're finally here.
They've all been waiting anxiously.
I'm sorry, Mrs. Dou.
I had to take care of my children first.
Look.
We needed a fourth player
and were waiting for you.
Qing, prepare some tea.
Right away.
Seven of Bamboo.
Mrs. Wu, you must treat us to a meal.
Five of Dots.
Why would I treat everyone for no reason?
I'm the loser today.
Look at her, still pretending not to know.
Don't worry. We won't make you spend much.
Just all of us
having a good time together,
and celebrating a bit.
Wait, what is there to celebrate?
Celebrate what?
Didn't your Deputy Chief Wu tell you?
He rarely tells me
about his work matters.
Mom.
I picked out a tie for you.
I think this color
goes well with your clothes.
See if you like it.
I like it.
妈 您这真是太破费了
mā nín zhè zhēn shì tài pò fèi le
Mom, you really
shouldn't have spent so much.
哪里
nǎ lǐ
Not at all.
Mrs. Wu.
吴太太
wú tài tài
You're finally here.
你可算来了
nǐ kě suàn lái le
They've all been waiting anxiously.
她们几个都等得急死了
tā men jǐ gè doū děng de jí sǐ le
不好意思啊 窦太太
bù hǎo yì sī a dòu tài tài
I'm sorry, Mrs. Dou.
I had to take care of my children first.
安排完孩子才能过来
ān pái wán hái zi cái néng guò lái
Look.
你看看呀
nǐ kàn kàn ya
三缺一就等你了
sān quē yī jiù děng nǐ le
We needed a fourth player
and were waiting for you.
Qing, prepare some tea.
阿青啊 备茶
ā qīng a bèi chá
Right away.
好嘞
hǎo lei
Seven of Bamboo.
七条
qī tiáo
Mrs. Wu, you must treat us to a meal.
吴太太 你可要请客啊
wú tài tài nǐ kě yào qǐng kè a
Five of Dots.
五饼
wǔ bǐng
Why would I treat everyone for no reason?
为什么无缘无故要请客
wèi shén me wú yuán wú gù yào qǐng kè
I'm the loser today.
我今天可是输家呀
wǒ jīn tiān kě shì shū jiā ya
Look at her, still pretending not to know.
瞧瞧 这还在这儿装不知道呢
qiáo qiáo zhè hái zài zhè ér zhuāng bù zhī dào ne
Don't worry. We won't make you spend much.
放心 不会让你花很多钱的
fàng xīn bú huì ràng nǐ huā hěn duō qián de
Just all of us
having a good time together,
就是咱们大伙一块儿乐和乐和
jiù shì zán men dà huǒ yī kuài er lè hé lè hé
and celebrating a bit.
顺便庆祝一下
shùn biàn qìng zhù yī xià
Wait, what is there to celebrate?
不是 有什么可庆祝的呀
bú shì yoǔ shén me kě qìng zhù de ya
Celebrate what?
Didn't your Deputy Chief Wu tell you?
He rarely tells me
about his work matters.