干 干这一行
gàn gàn zhè yī xíng
就是怕被人欺负
jiù shì pà bèi rén qī fù
想混口饭吃
xiǎng hùn koǔ fàn chī
还能跟您一样干成一番大事业
hái néng gēn nín yí yàng gàn chéng yī fān dà shì yè
所以我当时就到人事处
suǒ yǐ wǒ dāng shí jiù dào rén shì chù
申请非调到您手下不可
shēn qǐng fēi diào dào nín shǒu xià bù kě
结果还真被您给挑来了
jié guǒ hái zhēn bèi nín gěi tiāo lái le
总裁给了局长
zǒng cái gěi le jú zhǎng
整整三十万台币的奖金
zhěng zhěng sān shí wàn tái bì de jiǎng jīn
叶处长每个月才六百块钱薪水
yè chù zhǎng měi gè yuè cái liù bǎi kuài qián xīn shuǐ
消息蛮灵通的嘛
xiāo xī mán líng tōng de ma
我是听别人说的
wǒ shì tīng bié rén shuō de
你觉得六百块少吗
nǐ jué de liù bǎi kuài shǎo ma
那你这六百块对我来说
nà nǐ zhè liù bǎi kuài duì wǒ lái shuō
六百块不多
liù bǎi kuài bù duō
当然也绝不能算是少
dāng rán yě jué bù néng suàn shì shǎo
how Mr. Gu cracked
the Guangming News case
and busted
the Communist spy den in Keelung.
Everyone from the President
to the Director praised you.
I became an agent...
I joined this line of work
because I was afraid of being bullied
and needed to make a living.
I never thought
someone could make
such a career out of it like you did.
So I went to the personnel department
and insisted on
being transferred under your command.
And you actually selected me.
For the Guangming News case,
the President gave the Director
a reward of 300,000 Taiwan dollars.
300,000!
Director Ye only
makes 600 dollars a month.
You're quite well-informed.
I heard it from others.
Do you think 600 is too little?
Well, 600 for me
would be too much.
600 isn't much,
but it certainly isn't little either.
But you
are right to have
great ambitions and ideals.
Because once you solve major cases,
how Mr. Gu cracked
the Guangming News case
and busted
the Communist spy den in Keelung.
Everyone from the President
to the Director praised you.
I became an agent...
干 干这一行
gàn gàn zhè yī xíng
I joined this line of work
because I was afraid of being bullied
就是怕被人欺负
jiù shì pà bèi rén qī fù
and needed to make a living.
想混口饭吃
xiǎng hùn koǔ fàn chī
I never thought
没想到
méi xiǎng dào
someone could make
such a career out of it like you did.
还能跟您一样干成一番大事业
hái néng gēn nín yí yàng gàn chéng yī fān dà shì yè
So I went to the personnel department
所以我当时就到人事处
suǒ yǐ wǒ dāng shí jiù dào rén shì chù
and insisted on
being transferred under your command.
申请非调到您手下不可
shēn qǐng fēi diào dào nín shǒu xià bù kě
And you actually selected me.
结果还真被您给挑来了
jié guǒ hái zhēn bèi nín gěi tiāo lái le
For the Guangming News case,
《光明报》案
guāng míng bào àn
总裁给了局长
zǒng cái gěi le jú zhǎng
the President gave the Director
a reward of 300,000 Taiwan dollars.
整整三十万台币的奖金
zhěng zhěng sān shí wàn tái bì de jiǎng jīn
300,000!
三十万
sān shí wàn
Director Ye only
makes 600 dollars a month.
叶处长每个月才六百块钱薪水
yè chù zhǎng měi gè yuè cái liù bǎi kuài qián xīn shuǐ
You're quite well-informed.
消息蛮灵通的嘛
xiāo xī mán líng tōng de ma
I heard it from others.
我是听别人说的
wǒ shì tīng bié rén shuō de
你觉得六百块少吗
nǐ jué de liù bǎi kuài shǎo ma
Do you think 600 is too little?
Well, 600 for me
那你这六百块对我来说
nà nǐ zhè liù bǎi kuài duì wǒ lái shuō
would be too much.
可 可太多了
kě kě tài duō le
600 isn't much,
六百块不多
liù bǎi kuài bù duō
but it certainly isn't little either.
当然也绝不能算是少
dāng rán yě jué bù néng suàn shì shǎo
但你
dàn nǐ
But you
are right to have
great ambitions and ideals.
Because once you solve major cases,