这是他的一点儿心意
zhè shì tā de yī diǎn er xīn yì
还望陈将军
hái wàng chén jiāng jūn
家乡的味道
jiā xiāng de wèi dào
老蒋刚到重庆就让您跟白团开会
lǎo jiǎng gāng dào chóng qìng jiù ràng nín gēn bái tuán kāi huì
不会有什么变动吧
bú huì yoǔ shén me biàn dòng ba
老蒋视重庆为反共堡垒
lǎo jiǎng shì chóng qìng wèi fǎn gòng bǎo lěi
必然不会轻易放弃
bì rán bú huì qīng yì fàng qì
上次我提出刘邓
shàng cì wǒ tí chū liú dèng
很可能会绕过重庆
hěn kě néng huì rào guò chóng qìng
蒋介石听进去了
jiǎng jiè shí tīng jìn qù le
他现在把胡宗南的主力
tā xiàn zài bǎ hú zōng nán de zhǔ lì
全部调去了成都
quán bù diào qù le chéng dū
只派久疏战阵的1军
zhǐ pài jiǔ shū zhàn zhèn de 1 jūn
去增援重庆
qù zēng yuán chóng qìng
General Chen.
Why are you here?
You're leaving today,
and Sir has been thinking of you.
This is a small token from him.
With all the hardships of travel,
he hopes you
and your men
will take good care of
yourselves in Tainan.
Donkey meat burger?
It's the taste of home.
The taste of our hometown.
Sir,
Mr. Chiang just arrived in Chongqing and
asked you to meet with the White Group.
There won't be any major changes,
will there?
Mr. Chiang sees Chongqing as
an anti-Communist stronghold.
He definitely won't give it up easily.
Last time, I suggested that Liu and Deng
might bypass Chongqing
and strike directly at Chengdu;
He actually listened.
He's now moved all of
Hu Zongnan's main forces
to Chengdu,
leaving only the First Army,
long absent from real battle,
to reinforce Chongqing.
That actually works in favor of
liberating Chongqing.
It's a long, mountainous road
from northern Sichuan to Chengdu.
Even if the First Army makes the trip,
it won't make any difference.
General Chen.
Why are you here?
You're leaving today,
and Sir has been thinking of you.
This is a small token from him.
这是他的一点儿心意
zhè shì tā de yī diǎn er xīn yì
舟车劳顿
zhōu chē láo dùn
With all the hardships of travel,
还望陈将军
hái wàng chén jiāng jūn
he hopes you
你们在台南
nǐ men zài tái nán
and your men
will take good care of
yourselves in Tainan.
多保重
duō bǎo zhòng
驴肉火烧
lú roù huǒ shāo
Donkey meat burger?
It's the taste of home.
是家乡味
shì jiā xiāng wèi
The taste of our hometown.
家乡的味道
jiā xiāng de wèi dào
Sir,
老师
lǎo shī
Mr. Chiang just arrived in Chongqing and
asked you to meet with the White Group.
老蒋刚到重庆就让您跟白团开会
lǎo jiǎng gāng dào chóng qìng jiù ràng nín gēn bái tuán kāi huì
There won't be any major changes,
will there?
不会有什么变动吧
bú huì yoǔ shén me biàn dòng ba
Mr. Chiang sees Chongqing as
an anti-Communist stronghold.
老蒋视重庆为反共堡垒
lǎo jiǎng shì chóng qìng wèi fǎn gòng bǎo lěi
He definitely won't give it up easily.
必然不会轻易放弃
bì rán bú huì qīng yì fàng qì
Last time, I suggested that Liu and Deng
上次我提出刘邓
shàng cì wǒ tí chū liú dèng
might bypass Chongqing
很可能会绕过重庆
hěn kě néng huì rào guò chóng qìng
and strike directly at Chengdu;
直取成都
zhí qǔ chéng dū
He actually listened.
蒋介石听进去了
jiǎng jiè shí tīng jìn qù le
He's now moved all of
Hu Zongnan's main forces
他现在把胡宗南的主力
tā xiàn zài bǎ hú zōng nán de zhǔ lì
to Chengdu,
全部调去了成都
quán bù diào qù le chéng dū
leaving only the First Army,
long absent from real battle,
只派久疏战阵的1军
zhǐ pài jiǔ shū zhàn zhèn de 1 jūn
to reinforce Chongqing.
去增援重庆
qù zēng yuán chóng qìng
That actually works in favor of
liberating Chongqing.
It's a long, mountainous road
from northern Sichuan to Chengdu.
Even if the First Army makes the trip,
it won't make any difference.