把家里的事情处理好了再回来
bǎ jiā lǐ de shì qíng chǔ lǐ hǎo le zài huí lái
咱们车间夜校今天就正式成立了
zán men chē jiān yè xiào jīn tiān jiù zhèng shì chéng lì le
上级领导委派了易小姐
shàng jí lǐng dǎo wěi pài le yì xiǎo jiě
给咱们当教员
gěi zán men dāng jiào yuán
教大家读书写字学文化
jiào dà jiā dú shū xiě zì xué wén huà
在正式讲课之前啊
zài zhèng shì jiǎng kè zhī qián a
咱们姐妹们先交交心
zán men jiě mèi men xiān jiāo jiāo xīn
讲一讲大家解放前
jiǎng yī jiǎng dà jiā jiě fàng qián
和解放后的一些变化
hé jiě fàng hòu de yī xiē biàn huà
谁想先来啊
shuí xiǎng xiān lái a
没想到大家都很踊跃啊
méi xiǎng dào dà jiā doū hěn yǒng yuè a
那咱们就请小秋当代表
nà zán men jiù qǐng xiǎo qiū dāng dài biǎo
给大家谈一谈吧
gěi dà jiā tán yī tán ba
让易老师也了解一下大家
ràng yì lǎo shī yě liǎo jiě yī xià dà jiā
我十岁的时候
wǒ shí suì de shí hòu
我爹妈都饿死了
wǒ diē mā doū è sǐ le
Just use the unit car.
After the first
seven days of mourning...
Yang, once that's over,
finish your family matters
and then come back.
Sisters,
our workshop's night school
officially starts today.
The leadership has appointed Ms. Yi
as our teacher.
She'll teach us reading, writing,
and cultural courses.
Everyone, let's give her a warm welcome.
Before we begin the class,
let's first share our own stories.
Let's talk about our lives
before and after Liberation.
Who wants to go first?
-Me!
-Me!
I didn't expect you all
to be this enthusiastic.
Then let's have Qiu speak on our behalf
and share with everyone.
That way Ms. Yi
can get to know everyone better.
Come on.
Well,
when I was 10 years old,
my parents starved to death.
After that, my uncle
sold me to an opera troupe.
He used the money from selling me
to pay for my parents' burial.
Just use the unit car.
After the first
seven days of mourning...
Yang, once that's over,
把家里的事情处理好了再回来
bǎ jiā lǐ de shì qíng chǔ lǐ hǎo le zài huí lái
finish your family matters
and then come back.
姐妹们
jiě mèi men
Sisters,
咱们车间夜校今天就正式成立了
zán men chē jiān yè xiào jīn tiān jiù zhèng shì chéng lì le
our workshop's night school
officially starts today.
上级领导委派了易小姐
shàng jí lǐng dǎo wěi pài le yì xiǎo jiě
The leadership has appointed Ms. Yi
给咱们当教员
gěi zán men dāng jiào yuán
as our teacher.
教大家读书写字学文化
jiào dà jiā dú shū xiě zì xué wén huà
She'll teach us reading, writing,
and cultural courses.
大家欢迎
dà jiā huān yíng
Everyone, let's give her a warm welcome.
在正式讲课之前啊
zài zhèng shì jiǎng kè zhī qián a
Before we begin the class,
咱们姐妹们先交交心
zán men jiě mèi men xiān jiāo jiāo xīn
let's first share our own stories.
讲一讲大家解放前
jiǎng yī jiǎng dà jiā jiě fàng qián
Let's talk about our lives
和解放后的一些变化
hé jiě fàng hòu de yī xiē biàn huà
before and after Liberation.
谁想先来啊
shuí xiǎng xiān lái a
Who wants to go first?
我 我 我
wǒ wǒ wǒ
-Me!
-Me!
没想到大家都很踊跃啊
méi xiǎng dào dà jiā doū hěn yǒng yuè a
I didn't expect you all
to be this enthusiastic.
那咱们就请小秋当代表
nà zán men jiù qǐng xiǎo qiū dāng dài biǎo
Then let's have Qiu speak on our behalf
给大家谈一谈吧
gěi dà jiā tán yī tán ba
and share with everyone.
让易老师也了解一下大家
ràng yì lǎo shī yě liǎo jiě yī xià dà jiā
That way Ms. Yi
can get to know everyone better.
来
lái
Come on.
我来说吧
wǒ lái shuō ba
Well,
我十岁的时候
wǒ shí suì de shí hòu
when I was 10 years old,
我爹妈都饿死了
wǒ diē mā doū è sǐ le
my parents starved to death.
After that, my uncle
sold me to an opera troupe.
He used the money from selling me
to pay for my parents' burial.