我突然头有点儿疼
wǒ tū rán toú yóu diǎn er téng
我去那边休息一下
wǒ qù nà biān xiū xī yī xià
你整天哪儿听的这些八卦的事儿
nǐ zhěng tiān nǎ ér tīng de zhèi xiē bā guà de shì ér
我们家老段跟我说的呀
wǒ men jiā lǎo duàn gēn wǒ shuō de ya
他不就是干的这种
tā bù jiù shì gàn de zhè zhǒng
打听别人消息的活吗
dǎ tīng bié rén xiāo xī de huó ma
你们家老段知道
nǐ men jiā lǎo duàn zhī dào
这么多八卦的事
zhè me duō bā guà de shì
跟着马厅长去了华都舞厅啊
gēn zhe mǎ tīng zhǎng qù le huá doū wǔ tīng a
他要真有那心思
tā yào zhēn yoǔ nà xīn sī
那我哪里管得住啊
nà wǒ nǎ lǐ guǎn de zhù a
只要他不往家里带就行
zhǐ yào tā bù wǎng jiā lǐ dài jiù xíng
那我能怎么办嘛
nà wǒ néng zěn me bàn ma
总不能拿绳子
zǒng bù néng ná shéng zi
绑着别人的脚吧
bǎng zhe bié rén de jiǎo ba
真羡慕吴太太啊
zhēn xiàn mù wú tài tài a
从来不用担心这种事
cóng lái bù yòng dān xīn zhè zhǒng shì
I've seen her.
She's incredibly beautiful.
No wonder Director Ma can't resist her
and never goes home.
Mrs. Huang, would you play for me
for a while?
I suddenly got a headache.
I'll go rest over there.
All right, I'll take over.
Where do you pick up
all these gossipy bits?
My husband told me!
His job is basically gathering information
about others, isn't it?
Your husband knows
so much gossip.
Aren't you afraid he might
follow Director Ma to Huadu Ballroom?
If he really wants to do that,
how can I possibly stop him?
As long as he doesn't bring
his mistress home, it's fine.
You're so open-minded.
What else can I do?
That's true.
You can't exactly
tie your husband down with a rope.
Mrs. Wu, I really envy you.
You never have to worry about such things,
right?
My husband also said
that Deputy Chief Wu is a really good man,
who never flirts with other women
and only focuses on his work.
Exactly.
I've seen her.
She's incredibly beautiful.
No wonder Director Ma can't resist her
and never goes home.
Mrs. Huang, would you play for me
for a while?
I suddenly got a headache.
我突然头有点儿疼
wǒ tū rán toú yóu diǎn er téng
I'll go rest over there.
我去那边休息一下
wǒ qù nà biān xiū xī yī xià
All right, I'll take over.
行 那我来吧
xíng nà wǒ lái ba
Where do you pick up
all these gossipy bits?
你整天哪儿听的这些八卦的事儿
nǐ zhěng tiān nǎ ér tīng de zhèi xiē bā guà de shì ér
我们家老段跟我说的呀
wǒ men jiā lǎo duàn gēn wǒ shuō de ya
My husband told me!
His job is basically gathering information
他不就是干的这种
tā bù jiù shì gàn de zhè zhǒng
about others, isn't it?
打听别人消息的活吗
dǎ tīng bié rén xiāo xī de huó ma
你们家老段知道
nǐ men jiā lǎo duàn zhī dào
Your husband knows
so much gossip.
这么多八卦的事
zhè me duō bā guà de shì
你就不怕他
nǐ jiù bù pà tā
Aren't you afraid he might
follow Director Ma to Huadu Ballroom?
跟着马厅长去了华都舞厅啊
gēn zhe mǎ tīng zhǎng qù le huá doū wǔ tīng a
If he really wants to do that,
他要真有那心思
tā yào zhēn yoǔ nà xīn sī
how can I possibly stop him?
那我哪里管得住啊
nà wǒ nǎ lǐ guǎn de zhù a
As long as he doesn't bring
his mistress home, it's fine.
只要他不往家里带就行
zhǐ yào tā bù wǎng jiā lǐ dài jiù xíng
You're so open-minded.
你还真大度
nǐ hái zhēn dà dù
What else can I do?
那我能怎么办嘛
nà wǒ néng zěn me bàn ma
That's true.
也是
yě shì
总不能拿绳子
zǒng bù néng ná shéng zi
You can't exactly
tie your husband down with a rope.
绑着别人的脚吧
bǎng zhe bié rén de jiǎo ba
真羡慕吴太太啊
zhēn xiàn mù wú tài tài a
Mrs. Wu, I really envy you.
从来不用担心这种事
cóng lái bù yòng dān xīn zhè zhǒng shì
You never have to worry about such things,
right?
My husband also said
that Deputy Chief Wu is a really good man,
who never flirts with other women
and only focuses on his work.
Exactly.