是 您说得是
shì nín shuō de shì
请次长放心
qǐng cì zhǎng fàng xīn
今后北部湾及台湾海域的天气
jīn hòu běi bù wān jí tái wān hǎi yù de tiān qì
我一定第一时间给您送过去
wǒ yí dìng dì yī shí jiān gěi nín sòng guò qù
我看北部湾这几年的记录
wǒ kàn běi bù wān zhè jǐ nián de jì lù
你们一直没间断过
nǐ men yī zhí méi jiàn duàn guò
次长 您过奖了
cì zhǎng nín guò jiǎng le
广西两个站
guǎng xī liǎng gè zhàn
要不是当年在四战区蒙您照顾
yào bú shì dāng nián zài sì zhàn qū méng nín zhào gù
那早就被日寇端了
nà zǎo jiù bèi rì koù duān le
把这些送到我办公室来
bǎ zhèi xiē sòng dào wǒ bàn gōng shì lái
我这就给您送过去
wǒ zhè jiù gěi nín sòng guò qù
你把最近舟山海域的天气预报
nǐ bǎ zuì jìn zhōu shān hǎi yù de tiān qì yù bào
也拿来我看看
yě ná lái wǒ kàn kàn
二厅给我们站下达了命令
èr tīng gěi wǒ men zhàn xià dá le mìng lìng
总长有指示
zǒng zhǎng yoǔ zhǐ shì
看舟山海域的天气资料
kàn zhōu shān hǎi yù de tiān qì zī liào
Second, it involves foreign affairs.
Neither can be taken lightly.
Director Ma has prepared all the ships.
Now we're just waiting for good weather
to bring them back.
Yes, you're right.
Please rest assured, Sir.
From now on, the weather reports
for the Gulf of Tonkin
and Taiwan waters
will be delivered to you immediately.
I see the records for the Gulf of Tonkin
over the past few years
have been consistent without interruption.
Well done.
Sir, I'm flattered.
The two stations in Guangxi
would have been destroyed by the Japanese
if not for your protection
in the 4th War Zone.
Have these sent to my office.
I'll send them over right away.
Bring me the recent weather forecasts
for the Zhoushan waters as well.
Sir,
here's the thing.
The Second Department
has issued orders to our station.
The Chief has instructed
that access to weather data
for Zhoushan waters
requires his personal approval.
Please wait a moment.
I'll call the Second Department
and report back to you.
Fine, I'll wait for your news.
Second, it involves foreign affairs.
Neither can be taken lightly.
Director Ma has prepared all the ships.
Now we're just waiting for good weather
to bring them back.
Yes, you're right.
是 您说得是
shì nín shuō de shì
Please rest assured, Sir.
请次长放心
qǐng cì zhǎng fàng xīn
From now on, the weather reports
for the Gulf of Tonkin
今后北部湾及台湾海域的天气
jīn hòu běi bù wān jí tái wān hǎi yù de tiān qì
and Taiwan waters
海况预报
hǎi kuàng yù bào
我一定第一时间给您送过去
wǒ yí dìng dì yī shí jiān gěi nín sòng guò qù
will be delivered to you immediately.
我看北部湾这几年的记录
wǒ kàn běi bù wān zhè jǐ nián de jì lù
I see the records for the Gulf of Tonkin
over the past few years
你们一直没间断过
nǐ men yī zhí méi jiàn duàn guò
have been consistent without interruption.
做得不错
zuò de bù cuò
Well done.
Sir, I'm flattered.
次长 您过奖了
cì zhǎng nín guò jiǎng le
广西两个站
guǎng xī liǎng gè zhàn
The two stations in Guangxi
要不是当年在四战区蒙您照顾
yào bú shì dāng nián zài sì zhàn qū méng nín zhào gù
would have been destroyed by the Japanese
那早就被日寇端了
nà zǎo jiù bèi rì koù duān le
if not for your protection
in the 4th War Zone.
Have these sent to my office.
把这些送到我办公室来
bǎ zhèi xiē sòng dào wǒ bàn gōng shì lái
我这就给您送过去
wǒ zhè jiù gěi nín sòng guò qù
I'll send them over right away.
你把最近舟山海域的天气预报
nǐ bǎ zuì jìn zhōu shān hǎi yù de tiān qì yù bào
Bring me the recent weather forecasts
for the Zhoushan waters as well.
也拿来我看看
yě ná lái wǒ kàn kàn
Sir,
次长
cì zhǎng
here's the thing.
是这样
shì zhè yàng
The Second Department
has issued orders to our station.
二厅给我们站下达了命令
èr tīng gěi wǒ men zhàn xià dá le mìng lìng
The Chief has instructed
总长有指示
zǒng zhǎng yoǔ zhǐ shì
that access to weather data
for Zhoushan waters
看舟山海域的天气资料
kàn zhōu shān hǎi yù de tiān qì zī liào
requires his personal approval.
Please wait a moment.
I'll call the Second Department
and report back to you.
Fine, I'll wait for your news.