没错 一定是他
méi cuò yí dìng shì tā
金门古宁头大捷
jīn mén gǔ níng toú dà jié
你当属第一功臣
nǐ dāng shǔ dì yī gōng chén
扭转乾坤 了不起
niǔ zhuǎn qián kūn liǎo bù qǐ
林副长官过誉了
lín fù zhǎng guān guò yù le
托庇总裁德威
tuō bì zǒng cái dé wēi
在下稍抒绵薄
zài xià shāo shū mián bó
只不过是鼓舞鼓舞士气
zhǐ bù guò shì gǔ wǔ gǔ wǔ shì qì
要说真的有功啊
yào shuō zhēn de yǒu gōng a
当属李将军啊
dāng shǔ li jiāng jūn a
要不是胡将军的驰援
yào bú shì hú jiāng jūn de chí yuán
这一仗胜负难料
zhè yī zhàng shèng fù nán liào
应该的 应该的
yīng gāi de yīng gāi de
Yes, it must be him.
Boyu.
For the great victory
at Guningtou in Kinmen,
you deserve the greatest credit.
You turned the tide.
That's remarkable.
Indeed.
Deputy Officer Lin, you're too kind.
Thanks to the President's guidance,
I merely did what little I could.
How dare I take credit?
When I arrived in Kinmen,
I only boosted the morale.
If anyone deserves credit,
it should be you, General Li.
That's right.
I don't deserve such praise.
General Hu,
if not for your reinforcements,
[Li Liangrong, Commander
of the 22nd Corps of the Kuomintang]
the outcome of this battle
would have been uncertain.
Cheers to you!
I just did my job.
Cheers.
Deputy Chief Liu.
General Hu Lian.
Congratulations.
Thank you.
Commander Tang.
Let me toast you.
Yes, it must be him.
没错 一定是他
méi cuò yí dìng shì tā
伯玉啊
bó yù a
Boyu.
For the great victory
at Guningtou in Kinmen,
金门古宁头大捷
jīn mén gǔ níng toú dà jié
you deserve the greatest credit.
你当属第一功臣
nǐ dāng shǔ dì yī gōng chén
You turned the tide.
That's remarkable.
扭转乾坤 了不起
niǔ zhuǎn qián kūn liǎo bù qǐ
Indeed.
没错没错
méi cuò méi cuò
Deputy Officer Lin, you're too kind.
林副长官过誉了
lín fù zhǎng guān guò yù le
Thanks to the President's guidance,
托庇总裁德威
tuō bì zǒng cái dé wēi
I merely did what little I could.
在下稍抒绵薄
zài xià shāo shū mián bó
How dare I take credit?
何敢贪功啊
hé gǎn tān gōng a
我到了金门
wǒ dào le jīn mén
When I arrived in Kinmen,
I only boosted the morale.
只不过是鼓舞鼓舞士气
zhǐ bù guò shì gǔ wǔ gǔ wǔ shì qì
要说真的有功啊
yào shuō zhēn de yǒu gōng a
If anyone deserves credit,
当属李将军啊
dāng shǔ li jiāng jūn a
it should be you, General Li.
That's right.
那是啊
nà shi a
I don't deserve such praise.
不敢当
bù gǎn dāng
要不是胡将军的驰援
yào bú shì hú jiāng jūn de chí yuán
General Hu,
if not for your reinforcements,
[Li Liangrong, Commander
of the 22nd Corps of the Kuomintang]
the outcome of this battle
would have been uncertain.
这一仗胜负难料
zhè yī zhàng shèng fù nán liào
我敬你一杯
wǒ jìng nǐ yī bēi
Cheers to you!
应该的 应该的
yīng gāi de yīng gāi de
I just did my job.
Cheers.
来 干
lái gàn
Deputy Chief Liu.
General Hu Lian.
Congratulations.
Thank you.
Commander Tang.
Let me toast you.