你现在又重新有工作了
nǐ xiàn zài yoù chóng xīn yoǔ gōng zuò le
拍拍屁股就要走
pāi pāi pì gǔ jiù yào zoǔ
咱俩这最多算是
zán liǎ zhè zuì duō suàn shì
您向老师是
nín xiàng lǎo shī shì
以后是要当作家的
yǐ hòu shì yào dāng zuò jiā de
我都不配跟您在一起比较
wǒ doū bù pèi gēn nín zài yì qǐ bǐ jiào
在未来的日子里
zài wèi lái de rì zi lǐ
While you were here,
despite not accomplishing anything,
I even gave you commission.
Now that you have a new job,
you're just walking away without a care.
Is that right?
To me, at most,
what we have is
simply a case of incompatible values.
Let's part ways peacefully.
Incompatible values?
That's true.
You, Professor Xiang, are
a scholar,
destined to become a writer.
While I'm just
a lousy boss.
A country bumpkin.
I'm not even worthy
of comparison with you.
Mr. Yan.
In the days to come,
I wish you and your company
smooth sailing
and great success.
Then I also wish you
a bright future
and great achievements.
Goodbye.
While you were here,
despite not accomplishing anything,
I even gave you commission.
你现在又重新有工作了
nǐ xiàn zài yoù chóng xīn yoǔ gōng zuò le
Now that you have a new job,
you're just walking away without a care.
拍拍屁股就要走
pāi pāi pì gǔ jiù yào zoǔ
Is that right?
这合适吗
zhè hé shì ma
To me, at most,
我的理解
wǒ de lǐ jiě
咱俩这最多算是
zán liǎ zhè zuì duō suàn shì
what we have is
simply a case of incompatible values.
三观不合
sān guān bù hé
一别两宽
yī bié liǎng kuān
Let's part ways peacefully.
Incompatible values?
三观不合
sān guān bù hé
也对
yě duì
That's true.
您向老师是
nín xiàng lǎo shī shì
You, Professor Xiang, are
做学问的
zuò xué wèn de
a scholar,
以后是要当作家的
yǐ hòu shì yào dāng zuò jiā de
destined to become a writer.
While I'm just
我这
wǒ zhè
a lousy boss.
一臭老板
yī choù lǎo bǎn
土老鳖
tǔ lǎo biē
A country bumpkin.
I'm not even worthy
of comparison with you.
我都不配跟您在一起比较
wǒ doū bù pèi gēn nín zài yì qǐ bǐ jiào
严总
yán zǒng
Mr. Yan.
In the days to come,
在未来的日子里
zài wèi lái de rì zi lǐ
祝你和公司
zhù nǐ hé gōng sī
I wish you and your company
一帆风顺
yī fán fēng shùn
smooth sailing
and great success.
做大做强
zuò dà zuò qiáng
Then I also wish you
a bright future
and great achievements.
Goodbye.