还是蒋委员长
hái shì jiǎng wěi yuán zhǎng
先服务好蒋委员长
xiān fú wù hǎo jiǎng wěi yuán zhǎng
你刚不还说服务于国家吗
nǐ gāng bù hái shuō fú wù yú guó jiā ma
你那儿我还真去不了
nǐ nà ér wǒ hái zhēn qù bù liǎo
我没那么油滑
wǒ méi nà me yóu huá
我手段没那么狠辣
wǒ shǒu duàn méi nà me hěn là
我说不来假话
wǒ shuō bù lái jiǎ huà
你把我这样的人
nǐ bǎ wǒ zhè yàng de rén
放到你身边工作
fàng dào nǐ shēn biān gōng zuò
你现在是处长
nǐ xiàn zài shì chù zhǎng
你的理想是局长
nǐ de lǐ xiǎng shì jú zhǎng
等我到你那儿以后
děng wǒ dào nǐ nà ér yǐ hòu
你变成科长
nǐ biàn chéng kē zhǎng
In my department,
we serve the country.
The strategic vision and elevated thinking
will be worlds apart.
Let me ask you something.
Go ahead.
Are you serving the country,
or Chairman Jiang?
First, we serve Chairman Jiang well.
Didn't you just say you serve the country?
Shen.
I really can't work for you.
First,
I'm not that slick.
Second,
my methods aren't that ruthless.
Third,
I can't tell lies.
Wouldn't you be nervous
with me
working by your side?
You're now a director,
and your dream is to be a bureau chief.
After I join you,
you might become a section chief,
or even just a clerk.
Is it worth it?
The loss outweighs the gain.
Cheng Ao.
The more you reject me,
the more I feel
that I need you so badly.
Enough. I have several cases.
In my department,
we serve the country.
The strategic vision and elevated thinking
will be worlds apart.
Let me ask you something.
Go ahead.
Are you serving the country,
or Chairman Jiang?
还是蒋委员长
hái shì jiǎng wěi yuán zhǎng
First, we serve Chairman Jiang well.
先服务好蒋委员长
xiān fú wù hǎo jiǎng wěi yuán zhǎng
Didn't you just say you serve the country?
你刚不还说服务于国家吗
nǐ gāng bù hái shuō fú wù yú guó jiā ma
Shen.
沈兄
shěn xiōng
I really can't work for you.
你那儿我还真去不了
nǐ nà ér wǒ hái zhēn qù bù liǎo
首先
shǒu xiān
First,
I'm not that slick.
我没那么油滑
wǒ méi nà me yóu huá
其次呢
qí cì ne
Second,
my methods aren't that ruthless.
我手段没那么狠辣
wǒ shǒu duàn méi nà me hěn là
Third,
再者
zài zhě
我说不来假话
wǒ shuō bù lái jiǎ huà
I can't tell lies.
Wouldn't you be nervous
你把我这样的人
nǐ bǎ wǒ zhè yàng de rén
with me
放到你身边工作
fàng dào nǐ shēn biān gōng zuò
working by your side?
你不紧张啊
nǐ bù jǐn zhāng a
你现在是处长
nǐ xiàn zài shì chù zhǎng
You're now a director,
and your dream is to be a bureau chief.
你的理想是局长
nǐ de lǐ xiǎng shì jú zhǎng
After I join you,
等我到你那儿以后
děng wǒ dào nǐ nà ér yǐ hòu
你变成科长
nǐ biàn chéng kē zhǎng
you might become a section chief,
or even just a clerk.
甚至科员
shèn zhì kē yuán
Is it worth it?
值得吗
zhí de ma
The loss outweighs the gain.
得不偿失啊
dé bù cháng shī a
Cheng Ao.
The more you reject me,
the more I feel
that I need you so badly.
Enough. I have several cases.