明天就是天文大潮了
míng tiān jiù shì tiān wén dà cháo le
最后一天时间
zuì hòu yī tiān shí jiān
我们必须要把消息送出去
wǒ men bì xū yào bǎ xiāo xī sòng chū qù
可是明天是军援交接仪式啊
kě shì míng tiān shì jūn yuán jiāo jiē yí shì a
您一整天都被排得满满当当的
nín yī zhěng tiān doū bèi pái de mǎn mǎn dāng dāng de
要不 我替您去药店
yào bù wǒ tì nín qù yào diàn
我一个人行动目标比较小
wǒ yí ge rén xíng dòng mù biāo bǐ jiào xiǎo
更容易甩开尾巴
gèng róng yì shuǎi kāi wěi bā
万经理不认识你
wàn jīng lǐ bù rèn shi nǐ
我今天是迫不得已
wǒ jīn tiān shì pò bù dé yǐ
才带着张处长去药店
cái dài zhe zhāng chù zhǎng qù yào diàn
这对万经理来说已经很危险了
zhè duì wàn jīng lǐ lái shuō yǐ jīng hěn wēi xiǎn le
保密局一定会在药店设伏
bǎo mì jú yí dìng huì zài yào diàn shè fú
你再强行接头
nǐ zài qiáng xíng jiē tóu
对你和万经理来说
duì nǐ hé wàn jīng lǐ lái shuō
都是灭顶之灾
doū shì miè dǐng zhī zāi
跟我都被盯死了
gēn wǒ doū bèi dīng sǐ le
根本没法动啊
gēn běn méi fǎ dòng a
there will surely be BIS eyes watching.
Tomorrow is the astronomical tide.
It's our last day.
We must get the message out.
But tomorrow is the military aid
handover ceremony.
Your entire day is fully scheduled.
How about I go to the pharmacy
instead of you?
I'll be a smaller target acting alone,
and I can shake off tails more easily.
That won't do.
Manager Wan doesn't know you.
I had no choice
but to take Director Zhang
to the pharmacy today.
That was already very dangerous
for Manager Wan.
It's easy to imagine
that the BIS will definitely set up
an ambush at the pharmacy.
If you force a rendezvous,
it would be disastrous
for both you and Manager Wan.
Now you and I
are both under such tight surveillance
that we can't make a move at all.
If only Manager Wan could make a move.
But even if he could,
he has no way to contact us.
there will surely be BIS eyes watching.
Tomorrow is the astronomical tide.
明天就是天文大潮了
míng tiān jiù shì tiān wén dà cháo le
It's our last day.
最后一天时间
zuì hòu yī tiān shí jiān
We must get the message out.
我们必须要把消息送出去
wǒ men bì xū yào bǎ xiāo xī sòng chū qù
But tomorrow is the military aid
handover ceremony.
可是明天是军援交接仪式啊
kě shì míng tiān shì jūn yuán jiāo jiē yí shì a
Your entire day is fully scheduled.
您一整天都被排得满满当当的
nín yī zhěng tiān doū bèi pái de mǎn mǎn dāng dāng de
How about I go to the pharmacy
instead of you?
要不 我替您去药店
yào bù wǒ tì nín qù yào diàn
I'll be a smaller target acting alone,
我一个人行动目标比较小
wǒ yí ge rén xíng dòng mù biāo bǐ jiào xiǎo
and I can shake off tails more easily.
更容易甩开尾巴
gèng róng yì shuǎi kāi wěi bā
That won't do.
不行
bù xíng
Manager Wan doesn't know you.
万经理不认识你
wàn jīng lǐ bù rèn shi nǐ
I had no choice
我今天是迫不得已
wǒ jīn tiān shì pò bù dé yǐ
but to take Director Zhang
to the pharmacy today.
才带着张处长去药店
cái dài zhe zhāng chù zhǎng qù yào diàn
That was already very dangerous
for Manager Wan.
这对万经理来说已经很危险了
zhè duì wàn jīng lǐ lái shuō yǐ jīng hěn wēi xiǎn le
It's easy to imagine
可以想象
kě yǐ xiǎng xiàng
that the BIS will definitely set up
an ambush at the pharmacy.
保密局一定会在药店设伏
bǎo mì jú yí dìng huì zài yào diàn shè fú
If you force a rendezvous,
你再强行接头
nǐ zài qiáng xíng jiē tóu
it would be disastrous
对你和万经理来说
duì nǐ hé wàn jīng lǐ lái shuō
for both you and Manager Wan.
都是灭顶之灾
doū shì miè dǐng zhī zāi
Now you and I
现在您
xiàn zài nín
are both under such tight surveillance
跟我都被盯死了
gēn wǒ doū bèi dīng sǐ le
that we can't make a move at all.
根本没法动啊
gēn běn méi fǎ dòng a
If only Manager Wan could make a move.
But even if he could,
he has no way to contact us.