没跟你提起过我
méi gēn nǐ tí qǐ guò wǒ
不便跟外人讲的
bù biàn gēn wài rén jiǎng de
我听方主任提过你
wǒ tīng fāng zhǔ rèn tí guò nǐ
说实话我挺同情你的
shuō shí huà wǒ tǐng tóng qíng nǐ de
我要是到你这个岁数遇到这种事
wǒ yào shì dào nǐ zhè gè suì shù yù dào zhè zhǒng shì
我可能都坚持不下去了
wǒ kě néng doū jiān chí bù xià qù le
小常姑娘的活干得很漂亮嘛
xiǎo cháng gū niáng de huó gàn de hěn piào liàng ma
到了文部长家的厨房
dào le wén bù zhǎng jiā de chú fáng
就像在自己家厨房一样
jiù xiàng zài zì jǐ jiā chú fáng yí yàng
是吧 易小姐
shì ba yì xiǎo jiě
你站在这儿也帮不上什么忙
nǐ zhàn zài zhè ér yě bāng bù shàng shén me máng
我们出去聊聊
wǒ men chū qù liáo liáo
马上就要吃饭了
mǎ shàng jiù yào chī fàn le
还能搭把手
hái néng dā bǎ shǒu
Actually, I met Minister Wen on my own.
Director Fang's husband was hospitalized.
Minister Wen came to visit.
That's how we met.
Minister Wen
never mentioned me to you?
No.
That makes sense.
Personal relationships are
not something to discuss with outsiders.
I've heard Director Fang mention you.
To be honest, I feel sorry for you.
If I went through
what you did at your age,
I probably couldn't handle it.
Chang does a beautiful job.
In Minister Wen's kitchen,
she acts like she's in her own home.
Isn't that right, Ms. Yi?
You're not much help standing here.
Let's step outside and talk.
You don't have to.
Dinner's almost ready.
Just stay here.
You can still help out.
It's fine.
Director Fang,
I can go talk with you.
Actually, I met Minister Wen on my own.
Director Fang's husband was hospitalized.
Minister Wen came to visit.
That's how we met.
文部长
wén bù zhǎng
Minister Wen
没跟你提起过我
méi gēn nǐ tí qǐ guò wǒ
never mentioned me to you?
No.
没有
méi yǒu
也对
yě duì
That makes sense.
私人感情
sī rén gǎn qíng
Personal relationships are
不便跟外人讲的
bù biàn gēn wài rén jiǎng de
not something to discuss with outsiders.
我听方主任提过你
wǒ tīng fāng zhǔ rèn tí guò nǐ
I've heard Director Fang mention you.
To be honest, I feel sorry for you.
说实话我挺同情你的
shuō shí huà wǒ tǐng tóng qíng nǐ de
我要是到你这个岁数遇到这种事
wǒ yào shì dào nǐ zhè gè suì shù yù dào zhè zhǒng shì
If I went through
what you did at your age,
I probably couldn't handle it.
我可能都坚持不下去了
wǒ kě néng doū jiān chí bù xià qù le
小常姑娘的活干得很漂亮嘛
xiǎo cháng gū niáng de huó gàn de hěn piào liàng ma
Chang does a beautiful job.
到了文部长家的厨房
dào le wén bù zhǎng jiā de chú fáng
In Minister Wen's kitchen,
就像在自己家厨房一样
jiù xiàng zài zì jǐ jiā chú fáng yí yàng
she acts like she's in her own home.
是吧 易小姐
shì ba yì xiǎo jiě
Isn't that right, Ms. Yi?
你站在这儿也帮不上什么忙
nǐ zhàn zài zhè ér yě bāng bù shàng shén me máng
You're not much help standing here.
我们出去聊聊
wǒ men chū qù liáo liáo
Let's step outside and talk.
You don't have to.
别出去了
bié chū qù le
马上就要吃饭了
mǎ shàng jiù yào chī fàn le
Dinner's almost ready.
Just stay here.
就在这儿吧
jiù zài zhè ér ba
还能搭把手
hái néng dā bǎ shǒu
You can still help out.
It's fine.
没关系的
méi guān xì de
Director Fang,
I can go talk with you.